1 00:00:09,376 --> 00:00:11,678 Valon testi naiselle, kiitos. 2 00:00:16,850 --> 00:00:21,054 Nosta vasen kätesi, ja mitä näet? 3 00:00:21,588 --> 00:00:24,157 Näen ihmisen vasen kätensä koholla. 4 00:00:24,258 --> 00:00:26,193 Niin sinun oletetaan nähdä, Paula. 5 00:00:26,660 --> 00:00:27,961 Kalibroimme vielä. 6 00:00:28,629 --> 00:00:29,930 Puhu minulle, tohtori Hull. 7 00:00:30,030 --> 00:00:33,600 Nimeni on Paula Hull. Tohtorini on parapsykologia. 8 00:00:33,700 --> 00:00:34,501 Olen johtaja... 9 00:00:34,601 --> 00:00:36,870 Anneman Institute for Psychic Research, 10 00:00:36,970 --> 00:00:38,906 ja tunnen itseni todella tyhmäksi... 11 00:00:39,006 --> 00:00:40,807 puhun itsestäni näin. 12 00:00:41,108 --> 00:00:43,544 Lisäksi kaikki mitä sanoin on valhetta. 13 00:00:43,744 --> 00:00:44,978 Liian aikaista kertoa. 14 00:00:45,579 --> 00:00:47,948 Onko kenelläkään kysyttävää tohtori Hullille? 15 00:00:48,749 --> 00:00:50,117 Kuinka vanha olet, Paula? 16 00:00:50,217 --> 00:00:51,752 Käsittämätön kysymys. 17 00:00:52,786 --> 00:00:54,554 Selvä, kysytään jotain muuta. 18 00:00:55,522 --> 00:00:57,624 Mitä instituutin johtaja tekee... 19 00:00:57,724 --> 00:00:59,126 eristyskammiossa? 20 00:00:59,226 --> 00:01:00,394 En ymmärrä miksi avustajien pitäisi... 21 00:01:00,494 --> 00:01:01,562 pidä kaikkea hauskaa. Ajattelin vain, 22 00:01:01,662 --> 00:01:03,497 Tällä kertaa kokeilisin itse. 23 00:01:04,231 --> 00:01:05,165 Väärä. 24 00:01:05,532 --> 00:01:09,670 Ei vielä, herra Blake. Kalibroimme vielä. 25 00:01:11,071 --> 00:01:12,773 Mutta vastaus näyttää väärältä. 26 00:01:13,106 --> 00:01:15,242 Ooh, mitä sanot siihen, Paula? 27 00:01:15,909 --> 00:01:17,678 Jos todella haluat tietää, olen täällä, 28 00:01:17,778 --> 00:01:20,347 koska voin helvetin hyvin älä luota muihin. 29 00:01:22,149 --> 00:01:23,550 Ole hyvä, Paula. 30 00:01:23,917 --> 00:01:26,153 Minun täytyy kalibroida oma koneeni. 31 00:01:26,920 --> 00:01:29,523 Testi tulee olemaan tarpeeksi vaikea. Ei vitsejä, kiitos. 32 00:01:29,957 --> 00:01:31,091 Polygrafi valmis. 33 00:01:31,758 --> 00:01:32,726 Virallista ennätystä varten 34 00:01:32,826 --> 00:01:35,228 on maanantai, maaliskuun 14. 35 00:01:35,395 --> 00:01:36,930 kolmas testisarjamme... 36 00:01:37,030 --> 00:01:39,533 telepaattisten kykyjen luominen... 37 00:01:39,633 --> 00:01:42,269 aiheemme, herra Elliot Blake. 38 00:01:43,270 --> 00:01:46,073 Jälleen meitä tarkkaillaan arvostetun paneelin toimesta... 39 00:01:46,173 --> 00:01:48,442 CIA:n ja Pentagonin virkamiehet. 40 00:01:48,942 --> 00:01:50,243 Aloitetaan. 41 00:01:50,610 --> 00:01:51,678 tohtori Hull, 42 00:01:52,379 --> 00:01:55,882 löydät edestäsi Zener-korttipakan. 43 00:01:56,783 --> 00:01:58,819 Sekoita pakki huolellisesti, 44 00:01:59,319 --> 00:02:00,420 ja leikkaa se. 45 00:02:06,193 --> 00:02:06,960 Valmis. 46 00:02:07,461 --> 00:02:08,862 Aseta nyt kansi alaspäin... 47 00:02:08,962 --> 00:02:10,230 edessäsi. 48 00:02:10,797 --> 00:02:11,498 Kun sanon aloita, 49 00:02:11,598 --> 00:02:13,033 käännät kortit, 50 00:02:13,133 --> 00:02:15,869 yksitellen ja nimeä jokainen kortti. 51 00:02:16,370 --> 00:02:17,437 Nimeätkö jokaisen kortin... 52 00:02:17,537 --> 00:02:20,207 oikein vai väärin on täysin sinun päätettävissäsi. 53 00:02:20,307 --> 00:02:21,174 Onko se selvää? 54 00:02:21,274 --> 00:02:21,942 Kyllä. 55 00:02:23,310 --> 00:02:24,144 Nyt, herra Blake, 56 00:02:24,578 --> 00:02:25,846 yrität määrittää, 57 00:02:25,946 --> 00:02:27,381 parhaan kykysi mukaan, 58 00:02:27,481 --> 00:02:28,915 ovatko tohtori Hullin lausunnot... 59 00:02:29,016 --> 00:02:31,284 totta vai tarua. Onko se selvää? 60 00:02:31,718 --> 00:02:32,552 Täysin. 61 00:02:33,120 --> 00:02:36,957 Hyvin. Testi numero yksi. Alkaa. 62 00:02:40,293 --> 00:02:41,962 Katson ympyrää. 63 00:02:47,567 --> 00:02:48,368 Väärä. 64 00:02:48,835 --> 00:02:50,170 Testi numero kaksi. 65 00:02:53,140 --> 00:02:54,107 Neliö. 66 00:02:55,642 --> 00:02:56,543 Totta. 67 00:02:58,145 --> 00:02:59,212 Testi numero kolme. 68 00:03:03,183 --> 00:03:04,117 Ylittää. 69 00:03:06,987 --> 00:03:07,854 herra Blake? 70 00:03:11,658 --> 00:03:12,659 Väärä. 71 00:03:17,964 --> 00:03:20,233 Testi 399. 72 00:03:24,171 --> 00:03:25,038 Ympyrä. 73 00:03:27,674 --> 00:03:29,209 Väärä. Ei, ei, ei. 74 00:03:32,579 --> 00:03:33,346 Totta. 75 00:03:35,549 --> 00:03:36,917 Testi 400. 76 00:03:44,424 --> 00:03:45,659 Aaltoileva viiva. 77 00:03:52,399 --> 00:03:53,066 Väärä. 78 00:03:54,034 --> 00:03:55,368 Ja tämä täydentää sarjamme... 79 00:03:55,469 --> 00:03:56,703 tällä hetkellä. 80 00:04:03,944 --> 00:04:07,948 Kolmas kortti aaltoviivan jälkeen on aina väärä. 81 00:04:08,048 --> 00:04:09,716 Kuinka monta kertaa olemmeko käyneet tämän läpi? 82 00:04:09,816 --> 00:04:11,818 Olen pahoillani, Elliot, yritin. 83 00:04:11,918 --> 00:04:15,789 Yritä ymmärtää tässä kaikessa on tarkkuutta. 84 00:04:16,089 --> 00:04:19,025 Ja se alkaa olemuksesta että menetät instituuttisi, 85 00:04:19,126 --> 00:04:21,428 ellet miellytä armeijaa ja herra Harrow. 86 00:04:21,528 --> 00:04:22,763 Luuletko Oletko miellyttänyt heitä, Paula? 87 00:04:23,063 --> 00:04:24,931 – Ei. Ei vielä. – Ei vielä. 88 00:04:25,265 --> 00:04:29,836 Koska annoit heille 74% tarkkuuden kun sinä ja minä sovimme... 89 00:04:29,936 --> 00:04:32,005 asettaa 86 prosentin taso. 90 00:04:32,105 --> 00:04:35,342 Oikein. Harjoitellaan uudestaan. 91 00:04:35,776 --> 00:04:37,944 Ensimmäinen vastaus neliön jälkeen on aina totta, 92 00:04:38,044 --> 00:04:39,279 ellei välissä ole ympyrää, 93 00:04:39,412 --> 00:04:41,448 ja toinen vastaus sen jälkeen, kun aaltoviiva on aina väärä, 94 00:04:41,548 --> 00:04:43,850 ellei tuo aaltoviiva itsessään ole väärä. 95 00:04:44,317 --> 00:04:47,454 Vai onko se totta? Jumalauta, en tiedä enää! 96 00:04:48,421 --> 00:04:51,858 Sen verran tieteellisestä tutkimuksestamme ekstrasensorinen havainto. 97 00:04:54,194 --> 00:04:57,831 Herra Harrow ei ole vaikuttunut tilastojen kanssa. 98 00:04:58,832 --> 00:05:00,867 Tämä mies etsii ihmeitä. 99 00:05:02,202 --> 00:05:05,572 Minulla on voima hämmästyttää hänet, 100 00:05:05,906 --> 00:05:08,508 sinä ja koko maailma, Paula. 101 00:05:08,608 --> 00:05:11,811 Mutta en ole tanssiva koira karnevaalissa. 102 00:05:12,279 --> 00:05:15,382 Elliot, hän tulee takaisin huomenna. Meidän on näytettävä hänelle enemmän. 103 00:05:16,283 --> 00:05:17,951 Jumalauta, meidän ei olisi koskaan pitänyt aloittaa tätä. 104 00:05:18,185 --> 00:05:20,587 Aloitimme tämän puolestasi. 105 00:05:21,788 --> 00:05:24,691 Säilyttääksesi rahoituksesi, rakas lääkärini. 106 00:05:29,896 --> 00:05:32,432 Huomenna voin jatkaa työni Lontoossa. 107 00:05:35,035 --> 00:05:36,536 Jos se on se mitä haluaisit. 108 00:05:37,070 --> 00:05:37,737 Ei 109 00:05:38,772 --> 00:05:40,407 Haluan sinut tänne kanssani. 110 00:05:44,177 --> 00:05:45,478 Usko sitten tähän. 111 00:05:47,447 --> 00:05:52,719 Jumala on siunannut minua lahjoilla niin paljon kuin huijausta... 112 00:05:53,954 --> 00:05:56,623 kuin tähdet ovat tämän maan takana. 113 00:06:00,894 --> 00:06:02,229 Olet peloissasi, Paula. 114 00:06:04,497 --> 00:06:05,265 Tiedän. 115 00:06:08,602 --> 00:06:09,970 Tiedän aina. 116 00:06:13,406 --> 00:06:14,574 Mitä sinä ajattelet. 117 00:06:16,643 --> 00:06:18,044 Mitä tunnet. 118 00:06:30,457 --> 00:06:31,391 Herra Harrow. 119 00:06:33,260 --> 00:06:33,927 Eversti. 120 00:06:34,628 --> 00:06:35,895 Onko Dyson jo saapunut? 121 00:06:36,029 --> 00:06:37,397 Kyllä, herra, uskon, että hän on. 122 00:06:43,570 --> 00:06:48,074 Neuvostoliitto on syvästi mukana psyykkinen tutkimus tiedustelutarkoituksiin. 123 00:06:48,808 --> 00:06:52,045 Nyt he ovat joko tyhmiä taikka meiltä puuttuu erittäin tärkeä veto. 124 00:06:52,312 --> 00:06:53,980 Ota kantaa, tohtori Hull. 125 00:06:55,048 --> 00:06:56,783 Meidän asemamme on ilmeinen, herra Harrow. 126 00:06:56,883 --> 00:06:58,118 Mitä tulee käytännön tuloksiin, 127 00:06:58,218 --> 00:07:01,688 Elliotin pisteet ovat korkeimmat koskaan äänitetty tässä instituutissa. 128 00:07:01,788 --> 00:07:05,258 No siinä tapauksessa seuraavalla kerralla epäilemme keskuudessamme kaksoisagenttia, 129 00:07:05,358 --> 00:07:08,094 Pelkään hänet vain kuoliaaksi testitulostesi kanssa. 130 00:07:11,564 --> 00:07:13,733 Mitä sinä oikein haluat minusta? 131 00:07:14,501 --> 00:07:16,703 Kova todiste kyvyistäsi. 132 00:07:17,637 --> 00:07:19,172 Mahdotonta pyynnöstä. 133 00:07:19,272 --> 00:07:20,640 Se on reilu kuvaus. 134 00:07:20,807 --> 00:07:23,143 Pätevyytesi mukaiselle aiheelle. 135 00:07:24,444 --> 00:07:25,979 Mikä mahdoton maku? 136 00:07:26,446 --> 00:07:29,516 Yleisesti ottaen osoitus siitä, että voit, 137 00:07:29,616 --> 00:07:31,885 telepaattisesti ja tarkasti, 138 00:07:31,985 --> 00:07:36,256 siepata ajatuksia ja tekoja vihollinen. Tarpeeksi reilua? 139 00:07:36,356 --> 00:07:39,092 Mikään ei ole niin varmaa parapsykologian alalla. 140 00:07:39,292 --> 00:07:44,731 Voi, uskon, että voimme olla tyytyväisiä Mr. Harrow'n kova varmuuden jano. 141 00:07:45,432 --> 00:07:46,800 Millä ehdoilla? 142 00:07:46,933 --> 00:07:48,435 Meidän ehdot. 143 00:07:51,504 --> 00:07:54,474 Oletko valmis, herra Blake, tehdä vielä yksi testi? 144 00:07:54,974 --> 00:07:57,510 Ulkopuolisen viranomaisen suorittama? 145 00:07:58,578 --> 00:07:59,879 Minulla ei ole vastalauseita. 146 00:08:03,049 --> 00:08:03,717 Phil. 147 00:08:05,785 --> 00:08:06,920 herra Dyson. 148 00:08:07,721 --> 00:08:10,857 Olen varma, että olette molemmat tuntenut Max Dysonin. 149 00:08:11,124 --> 00:08:13,059 Aprillipäivä, Paula. 150 00:08:13,293 --> 00:08:15,095 Sano hei mörille. 151 00:08:16,229 --> 00:08:20,033 Onko tämä sinun auktoriteettisi? Väärennetty taikuri? 152 00:08:20,233 --> 00:08:21,034 väärennös? 153 00:08:22,168 --> 00:08:25,972 Olen taikuri. Max Mahtava. 154 00:08:26,373 --> 00:08:28,541 Aika hyvä mentalisti minun aikanani. 155 00:08:29,175 --> 00:08:31,478 Olen varmasti oppinut kaikki temput. 156 00:08:32,679 --> 00:08:37,017 Tiedät, että herra Dyson on tehnyt erikoisuus psyykkojen kanssa tekemiseen. 157 00:08:37,150 --> 00:08:39,853 Ilmaus on "sharlataanien paljastaminen". 158 00:08:40,353 --> 00:08:42,989 Tämä instituutti paljastaa šarlataaneja. 159 00:08:43,089 --> 00:08:46,059 Hyvä. Meidän pitäisi tulla toimeen hyvin. 160 00:08:48,395 --> 00:08:51,865 Olet Elliot Blake. 161 00:08:52,799 --> 00:08:54,334 Ja sinä olet Max, 162 00:08:55,435 --> 00:08:56,703 upea. 163 00:08:56,836 --> 00:09:00,006 Jotta ymmärrämme toisiamme, Olen testannut satoja teitä ihmisiä, 164 00:09:00,106 --> 00:09:05,678 uskomattomia, mystisiä psyykkisiä lahjojasi. 165 00:09:06,246 --> 00:09:07,847 Jotkut olivat varmasti aitoja. 166 00:09:08,014 --> 00:09:10,417 Ei mitään. Ei yhtäkään. 167 00:09:11,117 --> 00:09:13,653 Ei mitään, mitä en voinut selittää ja kopioida. 168 00:09:13,920 --> 00:09:17,090 Jospa joku täällä olisi hänellä on ajatus, että olen uskovainen. 169 00:09:18,625 --> 00:09:22,028 Joten jos haluat silti pelata, 170 00:09:23,530 --> 00:09:25,698 nämä ovat protokollat. 171 00:09:27,233 --> 00:09:31,171 Yritämme katsoa kaukaa. 172 00:09:32,305 --> 00:09:34,541 Tarvitsemme päivän tai kaksi olosuhteiden tutkimiseen. 173 00:09:38,445 --> 00:09:42,582 Jos ehdot ovat yhtä selkeät kuin Magnificent Max, 174 00:09:43,249 --> 00:09:47,654 Uskon, että voimme antaa panoksensa hänen koulutuksensa psyykkisten ilmiöiden alalla. 175 00:09:48,922 --> 00:09:51,191 Saatamme jopa tehdä hänestä uskovan. 176 00:09:57,096 --> 00:09:59,499 Ymmärrätkö mitä tämä tarkoittaa, herra Blake? 177 00:10:00,733 --> 00:10:01,601 Kyllä. 178 00:10:02,535 --> 00:10:04,804 Se voi tarkoittaa urani loppua. 179 00:10:07,574 --> 00:10:09,776 Tai mahdollisesti sinun, Max. 180 00:10:11,411 --> 00:10:12,879 Nyt nähdään. 181 00:10:13,179 --> 00:10:16,049 Kyllä. Nyt nähdään. 182 00:10:55,455 --> 00:10:57,290 Se on menneisyyteen. 183 00:10:59,325 --> 00:11:01,728 Nyt ollaan toisiamme vastaan. 184 00:11:03,796 --> 00:11:05,298 "Elliot Blake"? 185 00:11:05,899 --> 00:11:09,702 Olen lukenut sinusta. eurooppalaiset lehdet. 186 00:11:10,370 --> 00:11:12,205 Milloin vaihdoit nimesi? 187 00:11:13,072 --> 00:11:14,574 Kun pääsin ulos, Max. 188 00:11:16,176 --> 00:11:18,244 Kolme vuotta sinun jälkeen. 189 00:11:18,878 --> 00:11:21,648 120 astetta varjossa tai... 190 00:11:21,915 --> 00:11:24,751 iltapäivä pokeria Ugandan vankilassa. 191 00:11:25,518 --> 00:11:27,153 Luin sen kirjastasi. 192 00:11:28,288 --> 00:11:29,956 "Dyson ajatusten lukemisesta" 193 00:11:31,724 --> 00:11:33,993 Sinä luovutat salaisuutemme, Max. 194 00:11:34,661 --> 00:11:38,097 Selvisimme Afrikan slammerista. Yhdessä. 195 00:11:39,999 --> 00:11:41,634 Olit erittäin hyvä oppilas. 196 00:11:41,834 --> 00:11:42,835 Miksi ei? 197 00:11:44,103 --> 00:11:46,172 Opit minulle kaiken, mitä tiesit. 198 00:11:47,674 --> 00:11:49,108 Kaikki mitä tiedän. 199 00:11:51,978 --> 00:11:54,280 Mitä aiot tehdä? kokeesta, Elliot? 200 00:11:55,081 --> 00:11:57,317 Yritän huijata sinua, Max. 201 00:11:59,152 --> 00:12:00,620 Ellei peräänny. 202 00:12:00,920 --> 00:12:02,555 En voi tehdä sitä. 203 00:12:02,956 --> 00:12:04,057 Voit. 204 00:12:04,424 --> 00:12:05,291 Ei, ei, ei. 205 00:12:06,859 --> 00:12:08,561 Nyt mennyt liian pitkälle. 206 00:12:09,829 --> 00:12:11,064 meille molemmille. 207 00:12:12,565 --> 00:12:14,100 Sinun on parasta olla hyvä, poika. 208 00:12:14,234 --> 00:12:15,702 Olen, Max. 209 00:12:16,536 --> 00:12:18,171 Olen erittäin hyvä. 210 00:12:38,591 --> 00:12:40,193 Valmiina, herra Blake? 211 00:12:40,827 --> 00:12:41,995 Olen valmis, Max. 212 00:13:05,018 --> 00:13:06,953 Ohjeiden mukaan herra Harrow'lta, 213 00:13:07,053 --> 00:13:10,723 Olen suunnitellut tämän päivän testin eliminoidakseni kaikki mahdolliset petokset, 214 00:13:10,823 --> 00:13:12,725 salaliitto tai petos. 215 00:13:13,026 --> 00:13:16,496 Valittu ongelma on katsomassa etäältä. 216 00:13:16,763 --> 00:13:19,599 Kolme upseeria kentällä valitsee satunnaisesti... 217 00:13:20,066 --> 00:13:22,168 kolme etäistä kohdekuvaa, 218 00:13:22,335 --> 00:13:25,872 ja yritä heijastaa ne kuvat aiheemme, Elliot Blake, 219 00:13:25,972 --> 00:13:27,307 henkisen telepatian avulla. 220 00:13:27,740 --> 00:13:30,343 Kohde yrittää siepata nämä ennusteet... 221 00:13:30,576 --> 00:13:33,746 ekstrasensorisen havainnon kautta. 222 00:13:34,314 --> 00:13:38,918 Hyvät naiset ja herrat, se on meidän testimme. 223 00:13:40,153 --> 00:13:40,920 Kunnossa. 224 00:13:44,123 --> 00:13:46,826 Autot Alpha, Bravo ja Charlie, missä oletkin, 225 00:13:46,993 --> 00:13:48,561 heti kun voit tehdä sen turvallisesti, 226 00:13:48,661 --> 00:13:51,631 vedä sivuun tie ja ilmoittaudu sisään. 227 00:13:53,866 --> 00:13:55,134 Tämä on Bravo-raportti. 228 00:13:55,735 --> 00:13:57,303 Alfa-raportointi sisään. 229 00:13:57,637 --> 00:13:58,438 Charlie raportoi. 230 00:13:58,838 --> 00:14:02,975 Hyvät herrat, teille jokaiselle on annettu sinetöity paketti. Ole hyvä ja avaa se nyt. 231 00:14:05,712 --> 00:14:07,747 Sisältä löydät kaupungin karttakirjan, 232 00:14:08,281 --> 00:14:12,552 silmäsuoja, huopakynä, kuminauha, kompassi, 233 00:14:12,652 --> 00:14:14,387 ja pikakamera. 234 00:14:14,921 --> 00:14:19,726 Varmistaaksesi, että jokainen teistä valitsee täysin satunnainen katselukohde, 235 00:14:19,826 --> 00:14:21,861 laita silmäsuojat päälle. 236 00:14:27,433 --> 00:14:30,103 Selaa nyt läpi karttakirjan sivut, 237 00:14:30,203 --> 00:14:32,305 ja lopeta millä tahansa satunnaisella sivulla. 238 00:14:33,406 --> 00:14:36,943 Ota huopakynä ja kosketa sitä valitsemallesi sivulle. 239 00:14:39,746 --> 00:14:40,713 Kun olet tehnyt sen, 240 00:14:40,813 --> 00:14:42,915 kääri kuminauha karttakirjan ympärillä, 241 00:14:43,282 --> 00:14:44,884 ja poista silmäsuoja. 242 00:14:47,120 --> 00:14:49,856 Kun tulet paikalle, ilmoittaudu mukaan. 243 00:14:52,091 --> 00:14:54,594 Onko sinulla vastalauseita, herra Blake? 244 00:14:55,228 --> 00:14:56,929 Se on sinun testisi, Max. 245 00:15:02,301 --> 00:15:04,203 Tämä on Bravo. Olen paikalla. 246 00:15:06,572 --> 00:15:10,977 Herra Harrow, valitsetko suunnan? pohjoiseen, etelään, itään vai länteen? 247 00:15:11,077 --> 00:15:11,811 länteen. 248 00:15:12,912 --> 00:15:16,416 Luutnantti, käänny länteen ja ota valokuva siitä mitä näet. 249 00:15:19,218 --> 00:15:22,955 Tyhjennä nyt mielesi kaikesta muusta ja keskittyä tarkkaan... 250 00:15:23,589 --> 00:15:25,525 edessäsi olevalla näyttämöllä. 251 00:15:27,794 --> 00:15:32,432 Selvä, herra Blake, jos pystyt vastaanottamaan kuvia, 252 00:15:32,532 --> 00:15:34,767 kirjoita ne muistilapullesi. 253 00:16:03,095 --> 00:16:04,430 Minulla on jotain. 254 00:16:04,997 --> 00:16:07,934 Aseta luonnoksesi vasemmalla olevaan laatikkoon. 255 00:16:22,849 --> 00:16:25,685 Takaisin sinulle, luutnantti. Ole hyvä ja aseta kohteen valokuva... 256 00:16:25,785 --> 00:16:28,488 faksilaitteeseen viereisellä penkillä. 257 00:18:11,524 --> 00:18:12,825 No, Max? 258 00:18:13,592 --> 00:18:14,660 Katsotaan nyt. 259 00:18:50,963 --> 00:18:52,732 – Saimme hänet. – Joo. 260 00:19:08,948 --> 00:19:10,116 Onnittelut. 261 00:19:13,986 --> 00:19:16,022 Luulen, että meillä on sinulle työtä, Herra Blake. 262 00:19:20,726 --> 00:19:22,595 Oletko uskovainen, Max? 263 00:19:23,596 --> 00:19:25,064 Onnittelut. 264 00:20:32,431 --> 00:20:34,500 Huono idea, olet tulossa tänne. 265 00:20:35,067 --> 00:20:36,469 Minun olisi pitänyt sanoa ei. 266 00:20:37,136 --> 00:20:38,671 Voi, halusin tämän, Max. 267 00:20:47,980 --> 00:20:50,049 – Mitä tämä kaikki on? – Se on giljotiini. 268 00:20:50,182 --> 00:20:54,820 En varsinaisesti rikastu vuokraamalla ihmiset kuten Mr. Harrow. 269 00:20:55,454 --> 00:20:56,455 Tämä... 270 00:20:58,891 --> 00:21:01,127 Rakennan taikaefektejä. 271 00:21:07,299 --> 00:21:09,602 Minulla on taikakauppa alakerrassa. 272 00:21:24,583 --> 00:21:27,086 Tee minulle palvelus. Makaa. 273 00:21:43,569 --> 00:21:45,838 Miksi autat minua tänään, Max? 274 00:21:45,938 --> 00:21:49,875 Melko pieni temppu vedimme. Ehkä meidän pitäisi viedä se tielle. 275 00:21:50,142 --> 00:21:51,243 Miksi, Max? 276 00:21:52,811 --> 00:21:56,715 Pitääkö sinun kysyä sitä minulta? Sen jälkeen mitä kävimme läpi Ugandassa? 277 00:21:57,383 --> 00:22:02,254 Joten keksimme pienen illuusion Mr. Harrow'n puolesta. Selviän loukkauksesta. 278 00:22:03,122 --> 00:22:04,990 Katso kuinka pidät tästä. 279 00:22:10,262 --> 00:22:11,797 Kaunis efekti, vai mitä? 280 00:22:19,038 --> 00:22:22,508 Tiedätkö, Max, hetkeksi tänä iltapäivänä, 281 00:22:22,942 --> 00:22:26,579 Minä todella ajattelin sitä aiot pettää minut. 282 00:22:28,747 --> 00:22:29,648 Uudelleen. 283 00:22:31,550 --> 00:22:32,618 Mitä tarkoitat? 284 00:22:32,818 --> 00:22:34,553 Tuo esitys, jonka laitat, 285 00:22:35,688 --> 00:22:39,091 no, ajattelin että voi olla korvatakseni sen minulle, 286 00:22:40,059 --> 00:22:44,063 tiedätkö, mitä tapahtui vankilassa. 287 00:22:45,364 --> 00:22:46,899 Muistatko, Max? 288 00:22:49,034 --> 00:22:50,769 Suunnittelemamme pako. 289 00:22:52,471 --> 00:22:56,408 Ja sitten eräänä päivänä katosit. 290 00:22:57,509 --> 00:23:01,981 Max the Magnificent oli ulkona. 291 00:23:02,715 --> 00:23:04,516 Ja sitten vartijat tiesivät tarkalleen... 292 00:23:04,617 --> 00:23:07,820 mistä etsiä minun fiksut pikku pakotemppuni, hmm? 293 00:23:08,587 --> 00:23:11,323 Herrajumala, oletko sitä mieltä? 294 00:23:11,490 --> 00:23:15,394 Luulen, että myit minut, Max. 295 00:23:16,528 --> 00:23:18,063 Vapautta sinulle. 296 00:23:20,266 --> 00:23:22,801 Minulle vielä kolme vuotta. 297 00:23:22,935 --> 00:23:24,203 Se ei ole totta! 298 00:23:24,303 --> 00:23:27,406 Ja joka yö joka tunti, 299 00:23:27,606 --> 00:23:30,042 Unelmoin olevani tällainen. 300 00:23:30,142 --> 00:23:31,243 He päästivät minut menemään! 301 00:23:31,443 --> 00:23:32,611 Tässä ja nyt! 302 00:23:32,711 --> 00:23:34,980 Annoin heille rahaa! En ole koskaan pettänyt sinua. 303 00:23:35,080 --> 00:23:36,482 En koskaan antanut heille sinulle. 304 00:23:37,249 --> 00:23:39,084 Jos haluat tappaa minut, voit, mutta... 305 00:23:39,752 --> 00:23:42,788 yritä muistaa, mitä tarkoitimme toisiaan siinä paikassa. 306 00:23:42,888 --> 00:23:47,693 Mitä annoimme toisillemme ja yhdistä se tämän hulluuden kanssa. 307 00:23:47,793 --> 00:23:49,762 Siinä ei ole järkeä. 308 00:23:52,331 --> 00:23:53,432 Okei, Max. 309 00:24:00,873 --> 00:24:01,874 Minun piti tietää. 310 00:24:11,483 --> 00:24:14,353 Kätesi tärisevät. 311 00:24:16,822 --> 00:24:18,524 Ole rauhallinen, vanha ystävä. 312 00:24:19,458 --> 00:24:21,193 Mene takaisin koneellesi, hmm? 313 00:24:22,895 --> 00:24:23,996 Ehkä teen. 314 00:24:32,805 --> 00:24:34,640 Ei mitään salattavaa syyllisyyttä, hmm? 315 00:24:36,842 --> 00:24:37,843 Sinä lopetat. 316 00:24:41,914 --> 00:24:42,948 Ja sitten, 317 00:24:44,850 --> 00:24:45,517 hyvin, 318 00:24:48,053 --> 00:24:50,856 Ehkä voimme juoda drinkin, hmm? 319 00:24:51,924 --> 00:24:53,192 Se on melkein valmis. 320 00:24:53,992 --> 00:24:55,060 No, sinä tarvitset tätä. 321 00:24:57,496 --> 00:24:59,131 Ei! Mitä sinä teet? 322 00:24:59,898 --> 00:25:02,368 Kerro vielä ystävyydestämme. 323 00:25:02,534 --> 00:25:05,571 Et ymmärrä. Minun piti poistua siitä paikasta. 324 00:25:06,171 --> 00:25:07,373 Voi! Voi ei! 325 00:25:14,747 --> 00:25:16,281 Et todellakaan ajatellut, 326 00:25:16,949 --> 00:25:19,284 Olisinko koskaan antanut sinulle anteeksi, Max? 327 00:26:04,763 --> 00:26:06,665 Eikö vaimosi juuri saanut lapsen? 328 00:26:06,765 --> 00:26:09,668 Kyllä, sir. Viime kuussa. Poika. 329 00:26:10,102 --> 00:26:12,037 – Minkä nimeksi annoit hänelle? – Harry. 330 00:26:12,905 --> 00:26:17,543 Harry. Se on joitain ihana nimi vauvalle. 331 00:26:18,377 --> 00:26:20,045 Mitä täällä tapahtuu, upseeri? 332 00:26:20,779 --> 00:26:22,281 Voi, en tiedä, luutnantti. 333 00:26:22,781 --> 00:26:24,716 Omistaja, hän on baarin takana oleva kaveri. 334 00:26:25,451 --> 00:26:27,686 Hän ei puhu kenellekään muulle kuin Murhalle. 335 00:26:28,253 --> 00:26:29,321 Ei kukaan muu. 336 00:26:30,022 --> 00:26:30,789 Hmm. 337 00:26:51,510 --> 00:26:52,478 Oletko omistaja? 338 00:26:52,878 --> 00:26:53,879 Kuka sinä olet? 339 00:26:54,313 --> 00:26:56,315 Luutnantti Columbo. Murha. 340 00:27:05,757 --> 00:27:06,658 Oletko omistaja? 341 00:27:07,159 --> 00:27:08,861 Kersantti Russo, eläkkeellä. 342 00:27:09,461 --> 00:27:11,163 Mikä tässä on ongelma, kersantti? 343 00:27:13,799 --> 00:27:14,633 Veri. 344 00:27:25,611 --> 00:27:26,778 No, mitä siellä on? 345 00:27:26,945 --> 00:27:31,083 Jonkinlainen työpaja. Kuuluu viereiseen taikakauppaan. 346 00:27:45,464 --> 00:27:46,865 Olemme perillä, luutnantti. 347 00:27:46,965 --> 00:27:47,900 Kunnossa. 348 00:27:48,467 --> 00:27:49,935 Oliko hänellä tapana työskennellä myöhässä? 349 00:27:50,035 --> 00:27:51,470 Joskus koko yön. 350 00:27:51,570 --> 00:27:54,206 Siksi hän lukitsee oven ja lukitsee tavarahissin. 351 00:27:54,606 --> 00:27:56,875 Joten jos kukaan ei päässyt sisään, mitä hänelle tapahtui? 352 00:27:56,975 --> 00:27:58,710 Saimme sen, luutnantti. 353 00:28:16,795 --> 00:28:18,130 Sinun on parempi olla tulematta sisään. 354 00:29:52,724 --> 00:29:55,961 Annan sinulle kuoleman ajan jossain klo 11:00 ja puolenyön välillä. 355 00:29:56,061 --> 00:29:57,262 Ja siihen voi luottaa. 356 00:29:57,362 --> 00:29:58,063 Oikein. 357 00:30:00,132 --> 00:30:03,402 Luutnantti, tämä on ruuvimeisseli löysimme hänen kädestään. 358 00:30:04,202 --> 00:30:05,470 Katso tätä, kersantti. 359 00:30:13,278 --> 00:30:17,149 Mitä mieltä olet siitä? Tämä koko paikka on yksi suuri taikatemppu. 360 00:30:17,316 --> 00:30:19,451 Et voi uskoa mitään näkemääsi. 361 00:30:36,702 --> 00:30:38,904 Molemmat ovet olivat lukossa sisältä, 362 00:30:39,137 --> 00:30:42,741 tavarahissi lukittu, portaiden ovi lukossa. 363 00:30:43,308 --> 00:30:45,277 Turvapultti tuolla, se roikkuu ketjustaan. 364 00:30:45,377 --> 00:30:47,446 Tarkoitan, että kaveri ilmeisesti meni sekaisin. 365 00:30:48,146 --> 00:30:50,849 Annan sinulle tämän sellaisena onnettomuus, ja voit luottaa siihen. 366 00:30:51,316 --> 00:30:52,951 Hei, se oli pois päältä kun tulin tänne. 367 00:30:53,051 --> 00:30:54,720 Se oli pois päältä, kun minäkin tulin tänne. 368 00:30:54,820 --> 00:30:56,421 Tarkoitan, se olisi voinut olla itsemurha. 369 00:30:57,089 --> 00:30:59,624 Mutta kuka on koskaan kuullut itsemurhasta giljotiinin kanssa? 370 00:31:00,025 --> 00:31:02,294 Annan sinulle silti tämä sattumana. 371 00:31:02,561 --> 00:31:04,696 Pyydä labraa tarkistamaan tämä veren varalta. 372 00:31:06,531 --> 00:31:07,933 Et koskaan tiedä. 373 00:31:10,736 --> 00:31:11,903 Häntä rakastettiin, 374 00:31:14,072 --> 00:31:16,108 mutta ei noiden ajatustenlukijoiden toimesta ja meediota. 375 00:31:16,208 --> 00:31:18,810 He eivät olleet niin hulluina häneen kun hän pääsi heidän tapaukseensa. 376 00:31:19,678 --> 00:31:22,047 Mutta taikurit rakastivat häntä. 377 00:31:23,515 --> 00:31:24,616 Rakastin häntä. 378 00:31:24,716 --> 00:31:27,185 En ole koskaan nähnyt niin paljon upeita temppuja. 379 00:31:27,452 --> 00:31:29,821 Nuo kauniit kiinalaiset sormukset. 380 00:31:29,988 --> 00:31:31,923 Ja tuo upea lintuhäkki. 381 00:31:32,991 --> 00:31:35,527 Kerran lomalla rouva Columbon kanssa, 382 00:31:36,361 --> 00:31:38,130 Näin taikurin... 383 00:31:38,797 --> 00:31:41,533 saada tiikeri katoamaan suoraan kehästä. 384 00:31:41,633 --> 00:31:46,004 Mutta en ole koskaan nähnyt sellaista temppua giljotiinitemppu yläkerrassa. 385 00:31:46,471 --> 00:31:48,740 Sen täytyy olla vaarallinen temppu. 386 00:31:49,141 --> 00:31:50,308 Ei, jos olet varovainen. 387 00:31:50,575 --> 00:31:53,311 Max sisäänrakennettu joitakin suojalaitteita mikä teki kaikesta idioottivarman. 388 00:31:53,412 --> 00:31:56,248 Mitä Maxille tapahtui? Se ei näyttänyt kovin idioottivarmalta. 389 00:31:56,348 --> 00:31:57,783 Miten selität sen? 390 00:31:58,383 --> 00:31:59,885 Oletko varma, ettet liity seuraani? Luutnantti? 391 00:31:59,985 --> 00:32:01,620 Ei, kiitos paljon, sir. 392 00:32:02,854 --> 00:32:04,689 Max on täytynyt olla huolimaton. 393 00:32:06,057 --> 00:32:08,126 Unohtui lukita turvapultti. 394 00:32:14,900 --> 00:32:16,868 Max the Magnificentille. 395 00:32:17,035 --> 00:32:18,069 Maxille, sir. 396 00:32:18,370 --> 00:32:21,173 Ja kaikki nämä temput, tiedätkö kuinka ne kaikki toimivat? 397 00:32:21,273 --> 00:32:22,574 Se on minun työni. 398 00:32:23,475 --> 00:32:26,478 Todella kaunista ja ikivanhaa taidetta. 399 00:32:27,179 --> 00:32:30,916 Ja ajatusten lukemisen osa, miten tuo kaikki toimi? 400 00:32:31,016 --> 00:32:35,120 Konsultti yliopistoille, yrityksille, valtion virastot, 401 00:32:35,320 --> 00:32:37,589 paljastaa ne ESP-henkilöt. 402 00:32:39,191 --> 00:32:42,894 Hän jopa kirjoitti siitä kirjan, "Dyson ajatusten lukemisesta." 403 00:32:45,330 --> 00:32:46,631 Max oli itsekin niin hyvä, 404 00:32:46,731 --> 00:32:51,303 hän ei koskaan löytänyt meediota joka ei ollut väärennös. Ei ainuttakaan. 405 00:32:52,137 --> 00:32:53,605 Eiliseen asti. 406 00:32:55,774 --> 00:32:56,975 Onko se fakta, sir? 407 00:32:57,108 --> 00:33:00,478 Hän suoritti suuren kokeen jossain ajatushautomoinstituutissa. 408 00:33:00,779 --> 00:33:02,147 Todella ravisteli häntä. 409 00:33:05,016 --> 00:33:06,818 Oletko varma, ettet liity seuraani? Luutnantti? 410 00:33:07,686 --> 00:33:11,022 No, herra Spindler, Taidan olla nyt vapaana. 411 00:33:12,157 --> 00:33:13,458 No niin. 412 00:33:15,527 --> 00:33:17,262 Max Dyson, 413 00:33:18,396 --> 00:33:20,365 taikurin taikuri. 414 00:33:27,239 --> 00:33:28,240 Maxille 415 00:33:28,707 --> 00:33:30,509 Max Mahtava. 416 00:34:00,238 --> 00:34:03,074 Meedio, joka ohitti Mr. Dysonin testi, rouva, 417 00:34:03,808 --> 00:34:08,113 hänen täytyy olla erittäin lahjakas henkilö läpäisemään tällaisen kokeen. 418 00:34:08,446 --> 00:34:11,583 Hän on todellakin, luutnantti. Testi oli valtava menestys. 419 00:34:11,683 --> 00:34:14,386 Virstanpylväs autentikaatiossa parapsykologia. 420 00:34:14,586 --> 00:34:18,156 Tämä herra Blake, voisinko tavata herra Blaken? 421 00:34:18,823 --> 00:34:20,325 Elliot? Miksi? 422 00:34:20,425 --> 00:34:23,461 No, se on vain poliisin rutiinia. Tohtori Hull, raportillemme. 423 00:34:23,728 --> 00:34:26,097 Kun joku kuolee kuten herra Dyson teki, 424 00:34:26,197 --> 00:34:28,199 tuolla oudolla tavalla, 425 00:34:28,300 --> 00:34:31,069 meidän on laadittava erittäin kattava raportti. 426 00:34:31,803 --> 00:34:35,707 herra Dyson ja herra Blake, ovatko he työskennelleet yhdessä aiemmin? 427 00:34:36,508 --> 00:34:38,043 En sanoisi he työskentelivät ollenkaan yhdessä. 428 00:34:38,143 --> 00:34:40,512 Jos jotain, sanoisin he työskentelivät toisiaan vastaan. 429 00:34:41,112 --> 00:34:43,181 He tapasivat vasta muutama päivä sitten. 430 00:34:43,548 --> 00:34:47,018 Katsotaan jos löydän Elliot sinulle, hmm? Anteeksi. 431 00:34:56,461 --> 00:34:58,697 luutnantti, viitsisitkö odottaa täällä? 432 00:34:58,863 --> 00:35:02,233 Voi ei, rouva. Anteeksi, luulin, että halusit minun tulevan. 433 00:35:02,334 --> 00:35:03,301 Tulen kohta takaisin. 434 00:35:03,401 --> 00:35:05,971 Jos nyt pysyt yhdessä ja seuraa minua, katsotaan... 435 00:35:06,071 --> 00:35:08,440 erikoistutkimustoimintaamme. 436 00:35:09,608 --> 00:35:13,244 Aiheemme ovat muuten olleet valittuna kaikkialta maailmasta. 437 00:35:13,912 --> 00:35:16,481 Yhtä outoa kuin jotkut näistä tutkimuksista saattaa tuntua, 438 00:35:16,581 --> 00:35:18,383 pitää mielessä että kaikki nämä ilmiöt... 439 00:35:18,483 --> 00:35:21,987 myös analysoidaan tarkasti Neuvostoliitossa. 440 00:35:27,058 --> 00:35:30,495 Täällä tutkijamme testaavat jotkut vierailevat telepaatit. 441 00:35:30,996 --> 00:35:35,767 Tietokoneanalyysi näyttää että nämä ihmiset saavat 67 %. 442 00:35:36,067 --> 00:35:39,938 Se on selvästi kansallisen normin yläpuolella, mutta paljon alle instituutin standardien. 443 00:35:40,138 --> 00:35:40,905 Intiasta. 444 00:35:41,172 --> 00:35:44,442 Ja täällä, tässä osastossa, he testaavat turkkilaisia kaksosia... 445 00:35:44,542 --> 00:35:47,012 joiden aivoaallot ovat täydellisesti synkronoitu, 446 00:35:47,312 --> 00:35:50,181 edellytys telepaattinen viestintä. 447 00:35:52,417 --> 00:35:56,087 Ja tämä aihe omistaa poikkeuksellinen kyky... 448 00:35:56,554 --> 00:35:59,457 tunnistaa värejä ja muotoja sormenpäillään. 449 00:36:00,058 --> 00:36:01,693 Silmättömyyden muoto... 450 00:36:01,793 --> 00:36:05,263 käyttämällä tuntematonta muotoa sähkömagneettisesta säteilystä... 451 00:36:05,664 --> 00:36:09,300 joilla voi olla sotilaallisia sovelluksia yhtä tärkeä kuin tutka. 452 00:36:11,536 --> 00:36:15,740 Mutta me ihmiset emme ole ainoa laji jotka osoittavat ekstrasensorista havaintoa. 453 00:36:20,812 --> 00:36:23,515 Kuten näette, myös kasvit, ovat alttiina pelolle, 454 00:36:24,115 --> 00:36:28,153 ilmiö, joka voi hyvinkin korvata kemikaalit sotilaallisena folianttina. 455 00:36:28,520 --> 00:36:29,521 Tähän suuntaan, kiitos. 456 00:36:30,755 --> 00:36:32,757 Tietokonekeskuksessamme katsotaan kuinka tämä kaikki onnistuu... 457 00:36:32,857 --> 00:36:35,060 tilastollisen analyysin kannalta. 458 00:36:38,963 --> 00:36:41,099 Ei hätää. 459 00:36:41,499 --> 00:36:43,268 Katso, se ei syty. 460 00:36:45,470 --> 00:36:49,374 Luutnantti Columbo? Olen Elliot Blake, ja ymmärrän, että halusit nähdä minut. 461 00:36:49,474 --> 00:36:51,042 Todellakin, sir. 462 00:36:51,176 --> 00:36:52,744 Anna anteeksi, että eksyin, 463 00:36:52,844 --> 00:36:55,847 mutta kaikki nämä asiat, aivan kiehtovaa. 464 00:36:55,947 --> 00:36:59,384 Olen luutnantti Columbo. Valvoa. Murha. 465 00:36:59,884 --> 00:37:02,887 Mutta tiesit heti kuka olin, sir. Se on uskomatonta. 466 00:37:03,455 --> 00:37:05,790 No, henkilökorttisi auttoi, luutnantti. 467 00:37:07,625 --> 00:37:09,861 Miten voin auttaa sinua? 468 00:37:09,961 --> 00:37:14,866 No, en ole varma, sir. Tutkin Max Dysonin kuolemaa. 469 00:37:15,533 --> 00:37:18,436 Aina kun joku kuolee, eikä hän ole lääkärin hoidossa, 470 00:37:18,536 --> 00:37:20,872 meidän on tehtävä nämä asiat, herra Blake. 471 00:37:22,040 --> 00:37:24,142 Onko jotain paikkaa, jossa voisimme keskustella? 472 00:37:28,113 --> 00:37:31,983 Ovi on merkitty salaisuudeksi. Oletko varma, että meidän pitäisi olla täällä? 473 00:37:32,917 --> 00:37:35,353 Kaikki tässä paikassa on salaista, Luutnantti. 474 00:37:37,455 --> 00:37:40,792 Tätä instituutti tekee suurin osa tärkeistä testeistä. 475 00:37:41,159 --> 00:37:43,995 Se on upea paikka. 476 00:37:44,796 --> 00:37:46,965 Suurin osa heidän tutkimuksestaan on valtion rahoittamana. 477 00:37:47,632 --> 00:37:50,001 Kuten voit kuvitella, mahdollinen sotilaallinen sovellus... 478 00:37:50,101 --> 00:37:52,737 ekstrasensorisesta havainnosta on käytännössä rajaton. 479 00:37:52,971 --> 00:37:55,540 Oikein. En koskaan ajatellut sitä. 480 00:37:58,476 --> 00:38:00,778 Sitäkö he kutsuvat eristyskoppi, sir? 481 00:38:00,879 --> 00:38:02,647 Eristyskammio. 482 00:38:03,081 --> 00:38:04,649 Siellä tein työni eilen. 483 00:38:05,049 --> 00:38:07,118 Ja läpäisi herra Dysonin kokeen. 484 00:38:07,619 --> 00:38:09,787 Aivan oikein, luutnantti, Läpäsin hänen kokeensa. 485 00:38:11,022 --> 00:38:13,792 Olet ensimmäinen psyykkinen kuka koskaan teki sen, etkö olekin, sir? 486 00:38:14,125 --> 00:38:15,093 Joten minulle kerrotaan. 487 00:38:15,426 --> 00:38:18,496 Se on erittäin vaikuttavaa, sir. Herranjumala. 488 00:38:18,763 --> 00:38:23,701 Ja herra Dyson, mikä oli hänen reaktionsa läpäisetkö hänen kokeensa? 489 00:38:24,002 --> 00:38:27,005 Järkyttää. Epäusko. Katkeruus. 490 00:38:27,939 --> 00:38:30,542 Ymmärrettävää tietysti, kun kuvittele, että hän vietti koko elämänsä... 491 00:38:30,642 --> 00:38:33,344 pätevyyden kieltäminen ekstrasensorinen havainto. 492 00:38:33,945 --> 00:38:35,947 Ymmärrän sen, sir. 493 00:38:36,347 --> 00:38:41,219 Tohtori Hull, hän sanoi, ettet ole koskaan tavannut Mr. Dyson muutama päivä sitten. 494 00:38:41,753 --> 00:38:43,054 Onko se oikein, sir? 495 00:38:43,588 --> 00:38:45,089 Kaksi päivää ennen testiä. 496 00:38:45,790 --> 00:38:49,260 No, anteeksi, sir, mutta se tuntuu minusta hyvin oudolta, 497 00:38:49,360 --> 00:38:51,462 olette molemmat samassa liiketoiminnassa ja kaikki. 498 00:38:51,563 --> 00:38:53,231 Tuskin olemme samassa tilanteessa liike, luutnantti. 499 00:38:54,065 --> 00:38:57,535 Olen psyykkinen. Max Dyson oli taikuri. 500 00:38:58,203 --> 00:39:00,471 Hän teki elantonsa vakuuttaa asiakkaansa, 501 00:39:00,572 --> 00:39:04,008 että kaikki psyykkiset ilmiöt ovat petollinen. 502 00:39:04,809 --> 00:39:07,245 Viimeiset 12 vuotta, Olen asunut Euroopassa, 503 00:39:07,345 --> 00:39:11,282 minne psyykkinen yhteisö vie suuri ylpeys itse poliisitoiminnasta... 504 00:39:11,382 --> 00:39:13,418 ilman Max Dysonin kaltaisten ihmisten apua. 505 00:39:13,952 --> 00:39:17,488 No, nyt minun on myönnettävä Olen hämmentynyt, sir. 506 00:39:18,122 --> 00:39:19,591 Mikä sinua hämmentää, luutnantti? 507 00:39:19,958 --> 00:39:22,327 Tunnet samalla tavalla kuin tunnet herra Dysonista. 508 00:39:22,427 --> 00:39:26,197 En voi olla ihmettelemättä, miksi teit suostutko hänen testaamaan? 509 00:39:26,731 --> 00:39:27,765 No se on yksinkertaista. 510 00:39:28,700 --> 00:39:30,935 Dysonin asiakas vaati sitä. 511 00:39:31,569 --> 00:39:34,205 Haluatko kertoa minulle kuka se asiakas oli, sir? 512 00:39:35,373 --> 00:39:38,276 Olen pahoillani, luutnantti En voi kertoa hänen nimeään. 513 00:39:39,110 --> 00:39:41,279 Kuten kaikki muukin täällä, se on salaisuus. 514 00:39:42,814 --> 00:39:45,984 No, kysyn sieltä taas vääriä kysymyksiä. 515 00:39:46,084 --> 00:39:49,220 Joten aina kun teen niin, pysäytä minut vain, sir, 516 00:39:49,354 --> 00:39:50,855 kuten juuri teit. 517 00:40:10,608 --> 00:40:12,343 Vielä yksi asia, sir. 518 00:40:14,078 --> 00:40:17,982 Voitko tehdä minulle palveluksen? Se kestää vain minuutin. 519 00:40:18,750 --> 00:40:20,118 Tietysti jos voin. 520 00:40:20,385 --> 00:40:23,288 Voi, voit, sir. Olen vakuuttunut siitä. 521 00:40:24,522 --> 00:40:25,590 No, mitä se on, luutnantti? 522 00:40:26,090 --> 00:40:28,026 Osaatko lukea ajatukseni? 523 00:40:28,293 --> 00:40:29,093 Sinun mielesi? 524 00:40:29,427 --> 00:40:30,862 Kerro mitä ajattelen? 525 00:40:31,429 --> 00:40:34,065 No, voin yrittää. Tänne. 526 00:40:39,404 --> 00:40:45,209 Nyt näet, luutnantti, nämä ovat kuusi ESP-korttia, 527 00:40:45,543 --> 00:40:50,782 neliö, ympyrä, risti, aaltoileva viiva, 528 00:40:51,082 --> 00:40:52,717 kolmio ja tähti. 529 00:40:54,585 --> 00:40:57,622 Haluan sinun valitsevan henkisesti yksi heistä, 530 00:40:58,623 --> 00:41:00,625 piirrä sitten kuva siitä muistikirjassasi. 531 00:41:01,626 --> 00:41:02,460 Haluaisinko kortin? 532 00:41:02,560 --> 00:41:03,628 Mikä tahansa haluamasi kortti. 533 00:41:03,761 --> 00:41:05,997 Ajattele vain sitä ja piirrä siitä kuva. 534 00:41:10,601 --> 00:41:12,103 Sopiiko, jos muutan mieltäni? 535 00:41:12,470 --> 00:41:13,371 Tietenkin. 536 00:41:21,646 --> 00:41:23,414 Oikein. Sain sen. 537 00:41:24,382 --> 00:41:26,884 Keskity nyt... 538 00:41:27,652 --> 00:41:31,022 tarkasti piirtämääsi kuvaa. 539 00:41:36,027 --> 00:41:37,095 Kunnossa. 540 00:41:41,632 --> 00:41:43,234 Voit nyt avata silmäsi, Luutnantti. 541 00:41:48,873 --> 00:41:50,475 Onko se kortti jota ajattelit? 542 00:41:50,575 --> 00:41:53,878 Siinä se. Se on uskomatonta. 543 00:41:54,212 --> 00:41:56,881 Ja tunnen sen se oli se, jota ajattelit, 544 00:41:56,981 --> 00:41:58,483 ennen kuin muutit mielesi. 545 00:41:58,883 --> 00:42:00,585 Aivan oikein, sir. 546 00:42:01,152 --> 00:42:04,389 Se on tarkka kortti. Katso. 547 00:42:04,956 --> 00:42:07,558 Ajattelin ympyrää, ja sitten muutin mieleni. 548 00:42:07,658 --> 00:42:11,429 Ja sinä tiesit sen. Tiesit tarkan kortin. 549 00:42:11,829 --> 00:42:14,732 Mitä en antaisi voidakseen tehdä sen. 550 00:42:14,832 --> 00:42:16,467 Yrityksessäni 551 00:42:16,868 --> 00:42:20,338 jos tietäisin tarkalleen mitä epäilty ajatteli, 552 00:42:20,438 --> 00:42:24,275 no tekisin joku ihana etsivä. 553 00:42:24,909 --> 00:42:26,310 Kuvittelen, että tekisit. 554 00:42:30,615 --> 00:42:32,049 – Tee anti-gravico. – Tee helistimet. 555 00:42:32,150 --> 00:42:34,018 – Tee lisääntymiskanit. – Tee Svengali-kansi, Bert. 556 00:42:34,118 --> 00:42:36,087 – Svengali-kansi. – Kummalla teistä on rahaa? 557 00:42:36,187 --> 00:42:37,255 – Kyllä minä. – Näytä minulle. 558 00:42:39,991 --> 00:42:42,260 – Sitten tehdään Svengali-kansi. – Hyvä on. 559 00:42:42,593 --> 00:42:44,128 Voi, olen kanssasi hetkessä, luutnantti. 560 00:42:44,228 --> 00:42:45,163 Ei kiirettä, sir. 561 00:42:45,763 --> 00:42:48,966 Nyt minulla on täällä tavallinen korttipakka. 562 00:42:49,067 --> 00:42:52,837 Mutta katsokaa hyvin, hyvin tarkasti, 563 00:42:53,237 --> 00:42:56,974 selkä on sama, kasvot ovat kaikki erilaisia. 564 00:42:58,342 --> 00:43:00,545 Mikä joukko mehuja. Bert kiusaa heitä. 565 00:43:01,446 --> 00:43:02,413 Oletko taikuri? 566 00:43:02,747 --> 00:43:06,717 Minulle? Ei, vain poliisi. Oletko taikuri? 567 00:43:06,984 --> 00:43:07,985 Katso tämä. 568 00:43:08,986 --> 00:43:11,088 Valitse haluamasi kortti. 569 00:43:13,491 --> 00:43:14,158 Saitko sen? 570 00:43:14,759 --> 00:43:15,426 Selvä. 571 00:43:16,494 --> 00:43:17,295 Keskellä. 572 00:43:17,562 --> 00:43:18,229 Keskellä. 573 00:43:18,930 --> 00:43:20,631 Ei, se ei ole. Se on ylhäällä. 574 00:43:20,932 --> 00:43:21,666 Mikä korttisi on? 575 00:43:22,433 --> 00:43:23,701 Timanttien ässä. 576 00:43:25,903 --> 00:43:27,071 Onko tämä timanttien ässä? 577 00:43:27,705 --> 00:43:28,773 Tehdään se uudestaan. 578 00:43:31,042 --> 00:43:31,909 Keskellä. 579 00:43:32,376 --> 00:43:33,311 Keskellä. 580 00:43:35,413 --> 00:43:36,414 Ja ylhäältä. 581 00:43:38,516 --> 00:43:41,719 Se on käytäntö. Opiskele ja harjoittele. 582 00:43:43,187 --> 00:43:45,857 Nuo lapset, he ovat vain lapsia. 583 00:43:46,324 --> 00:43:48,926 Saps. He eivät ole edes kuulleet harjoituksista. 584 00:43:49,927 --> 00:43:51,095 Anna minun nähdä sikarisi. 585 00:43:55,833 --> 00:43:57,101 Hieno ja terävä. 586 00:43:57,969 --> 00:43:59,504 Haluan kiittää sinua siitä. 587 00:44:00,037 --> 00:44:01,706 He kutsuvat tätä sormi giljotiiniksi. 588 00:44:02,240 --> 00:44:03,574 Työnnä sormesi sinne. 589 00:44:06,511 --> 00:44:08,045 Oletko varma, että tiedät kuinka tämä tehdään? 590 00:44:08,412 --> 00:44:09,947 Älä huoli, Max Dyson opetti minulle. 591 00:44:12,817 --> 00:44:16,120 Nyt on siisti temppu. Nimi on Tommy. 592 00:44:16,320 --> 00:44:19,690 Järjestän syntymäpäiväjuhlia, baarimitsoja. Mitä ikinä tarvitsetkaan. 593 00:44:19,790 --> 00:44:20,992 Soita joskus. 594 00:44:26,631 --> 00:44:28,499 Nyt sitä kutsutaan Svengali-kanneksi. 595 00:44:40,177 --> 00:44:41,445 Tiedätkö kuinka tämä asia hoidetaan? 596 00:44:41,546 --> 00:44:43,447 Varma. Arvasin, että kysyt. 597 00:44:44,815 --> 00:44:46,284 Siksi toin tämän. 598 00:44:46,384 --> 00:44:47,251 Mikä se on? 599 00:44:47,985 --> 00:44:48,819 Pääsi. 600 00:44:50,621 --> 00:44:52,890 Nyt pääsi menee tänne. 601 00:44:58,229 --> 00:44:59,564 Okei, luutnantti. 602 00:45:00,865 --> 00:45:04,101 Nyt ensimmäinen asia taikuri tekee... 603 00:45:05,303 --> 00:45:09,840 todistaa sen yleisölle tämä on todellinen giljotiini. 604 00:45:25,222 --> 00:45:28,626 Se on vakuuttaja, missä taikuri osoittaa, että terä on todella terävä. 605 00:45:28,726 --> 00:45:32,530 No, se on yksi asia Olen jo vakuuttunut. 606 00:45:32,897 --> 00:45:35,900 Nyt makaat laudalle, kuvapuoli ylöspäin. 607 00:45:36,701 --> 00:45:40,271 Kuuntele, jos minun täytyy menettää sormi, okei. 608 00:45:40,371 --> 00:45:41,739 Mutta koko kaula? 609 00:45:42,039 --> 00:45:44,075 Voi tulla, luutnantti. Tulet rakastamaan sitä. 610 00:45:53,651 --> 00:45:56,153 Siinä se, makaa vain, 611 00:45:57,555 --> 00:45:58,656 siellä alhaalla. 612 00:46:03,828 --> 00:46:05,263 Oletko varma, että teet tämän oikein? 613 00:46:05,363 --> 00:46:08,399 Joo. Melko varmasti. 614 00:46:12,103 --> 00:46:15,306 Mukava? Hyvä. Tässä mennään. 615 00:46:25,349 --> 00:46:26,884 Kuinka voit, luutnantti? 616 00:46:32,056 --> 00:46:35,293 Olen vain iloinen rouva Columbosta ei ollut täällä katsomassa tätä. 617 00:46:35,393 --> 00:46:39,263 Hän olisi saanut sydänkohtauksen. Luulen, että minulla oli vain yksi. 618 00:46:39,664 --> 00:46:42,199 Oli pakko mennä kysymään miten tämä homma toimii. 619 00:46:42,299 --> 00:46:45,202 Ei, et tehnyt. Kysyit minulta, tiedänkö miten se tehdään. 620 00:46:45,302 --> 00:46:47,138 Se on täysin eri asia. 621 00:46:48,439 --> 00:46:49,707 Erilainen kuin mikä? 622 00:46:50,708 --> 00:46:53,544 Pyydän minua selittämään tempun, miten giljotiini toimii. 623 00:46:53,911 --> 00:46:55,479 No sitä minä kysyin sinulta. 624 00:46:55,746 --> 00:46:57,448 Sinä kysyisit minulta sellainen asia? 625 00:46:57,915 --> 00:46:59,617 No, se oli se mitä minulla oli mielessä. 626 00:47:00,117 --> 00:47:01,786 En osaa sanoa, luutnantti. 627 00:47:02,053 --> 00:47:04,121 Mutta tämä on Maxille. 628 00:47:04,689 --> 00:47:09,126 Max oli taikuri. Olen taikuri. Et ole taikuri. 629 00:47:09,427 --> 00:47:12,830 Taikurit eivät koskaan kerro. Minun täytyy palata alakertaan. 630 00:47:15,232 --> 00:47:18,769 Voi, kerro minulle, jos on jotain Voin auttaa sinua, luutnantti. 631 00:47:19,036 --> 00:47:20,171 Ihan mitä tahansa. 632 00:47:21,172 --> 00:47:22,239 Nähdään myöhemmin. 633 00:47:24,442 --> 00:47:28,145 Kaikista tiedoista, joita olemme tunteneet, tämä oli viisain. 634 00:47:30,881 --> 00:47:35,853 Rukoilkaamme nyt veljemme puolesta maalliset mysteerit, Max Dyson. 635 00:47:38,489 --> 00:47:40,858 Hänen tiedusteleva mielensä ja laaja tietämys haltuun... 636 00:47:40,958 --> 00:47:43,561 kaikki salatieteemme arvoitukset. 637 00:47:45,730 --> 00:47:48,999 Teoriassa hän oli vertaansa vailla. Toteutuksessa täydellinen. 638 00:47:50,367 --> 00:47:51,969 Lyhyellä, valaisevalla matkallaan 639 00:47:52,069 --> 00:47:55,706 hän avasi kaikki salaisuudet niitä, jotka tulivat aikaisemmin. 640 00:47:57,341 --> 00:48:00,344 Nyt hänet on kutsuttu universumin suurmestari... 641 00:48:00,444 --> 00:48:02,513 liittyä hänen mystiseen piiriinsä, 642 00:48:03,447 --> 00:48:07,084 ja olla vihitty eniten heidän kaikkien ihmeellinen mysteeri. 643 00:48:08,486 --> 00:48:12,990 Max the Magnificent on esiintynyt hänen henkeäsalpaavin katoava tekonsa. 644 00:48:14,024 --> 00:48:18,362 silmänräpäyksessä, hän on poissa lavaltamme. 645 00:48:20,464 --> 00:48:24,368 Aplodimme hänelle ja laulamme jäähyväiset. 646 00:49:16,220 --> 00:49:17,488 Herra Blake. 647 00:49:18,289 --> 00:49:19,924 Herra Blake, sir. 648 00:49:22,193 --> 00:49:23,794 Anteeksi, herra Blake. 649 00:49:24,195 --> 00:49:25,329 Kyllä, luutnantti. 650 00:49:26,597 --> 00:49:29,967 Oli erittäin mukavat hautajaiset. Erittäin liikuttava. 651 00:49:30,734 --> 00:49:34,271 Hetken siellä, sir, Uskon, että sinulla oli kyynel silmässäsi. 652 00:49:34,805 --> 00:49:35,539 Teinkö minä? 653 00:49:35,739 --> 00:49:38,342 No, totta puhuakseni, Luulin, että se oli, 654 00:49:39,243 --> 00:49:41,278 no, se oli omituista, herra Blake. 655 00:49:41,378 --> 00:49:46,250 Ottaen huomioon, että olit mitä voimme kutsua ammattimaisia vastustajia. 656 00:49:46,350 --> 00:49:48,886 Jos mies ollenkaan itkee, luutnantti, hän itkee hautajaisissa. 657 00:49:49,153 --> 00:49:51,021 Mutta tuskin tunsitte häntä, sir. 658 00:49:51,989 --> 00:49:53,557 Täällä on niitä, jotka rakastivat häntä. 659 00:49:54,091 --> 00:49:55,326 Yksi kunnioittaa sitä. 660 00:49:55,926 --> 00:49:57,394 Ymmärrän, sir. 661 00:49:58,028 --> 00:50:00,197 Mitä haluan tehdä, herra Blake, 662 00:50:00,531 --> 00:50:03,267 Haluan puhua sinulle ongelmastani, 663 00:50:03,734 --> 00:50:06,437 raporttini tarkalleen mitä tapahtui, 664 00:50:06,537 --> 00:50:09,673 kun herra Dyson menetti päänsä, niin sanotusti. 665 00:50:10,441 --> 00:50:12,476 Minun on todellakin palattava instituutille. 666 00:50:12,877 --> 00:50:15,279 Tämä vie minut toiseen asiaan, sir. 667 00:50:15,512 --> 00:50:19,817 Aina kun olen juuttunut tapaukseen, aina kun en tiedä mitä tehdä, 668 00:50:20,351 --> 00:50:24,822 vaimoni, rouva Columbo, hän antaa minulle aina artikkelin... 669 00:50:24,922 --> 00:50:27,658 yhdestä niistä supermarketin lehtiä... 670 00:50:27,825 --> 00:50:31,662 jostain psyykkistä joka menee rikospaikalle, 671 00:50:31,795 --> 00:50:35,199 tuntee ympärillään värähtelyjä, ja hän ratkaisee tapauksen. 672 00:50:35,332 --> 00:50:39,036 Kyllä, luutnantti, sellaisia on melko yleistä parapsykologisissa julkaisuissa. 673 00:50:39,870 --> 00:50:42,106 Siellä oli erittäin onnistunut hollantilainen meedio, joka... 674 00:50:42,206 --> 00:50:45,209 Aivan, herra. Sitä minä haluan sinulta kysyä. 675 00:50:45,342 --> 00:50:46,844 Voisitko tehdä sen puolestani? 676 00:50:47,878 --> 00:50:49,246 Olen pahoillani, en ole koskaan tehnyt sellaista. 677 00:50:49,446 --> 00:50:53,083 No, se voi olla erittäin tärkeä asia kokeilu, herra Blake. 678 00:50:53,183 --> 00:50:54,785 Inhoan häiritä sinua näin, 679 00:50:54,885 --> 00:50:58,455 mutta voisitko tulla alas missä herra Dyson kuoli, 680 00:50:58,556 --> 00:51:00,991 ja katso, aistitko mitään? 681 00:51:02,693 --> 00:51:06,163 Olen samaa mieltä, luutnantti. Ehkä voisin yrittää. 682 00:51:06,931 --> 00:51:09,300 No, siinä kaikki, mitä voin pyytää, sir. 683 00:51:40,364 --> 00:51:41,765 Anteeksi, että olen myöhässä, luutnantti. 684 00:51:41,899 --> 00:51:44,902 Voi ei, sir. Käytin aikaa aloittaa Mr. Dysonin kirjan. 685 00:51:45,269 --> 00:51:48,739 Tiesitkö, että hän oli kirjoittanut kirjan? Ajatusten lukemisessa, sir. 686 00:51:49,139 --> 00:51:49,907 Ei 687 00:51:50,541 --> 00:51:53,644 Joten, tässä se kaikki tapahtui, hmm? 688 00:51:53,811 --> 00:51:56,880 No, se ei ole vain kirja kuinka teeskennellä lukevansa ajatuksia. 689 00:51:57,014 --> 00:51:59,149 Kyse on herra Dysonin elämästä. 690 00:51:59,383 --> 00:52:02,353 Tiesitkö, että hän oli vankilassa Ugandassa? 691 00:52:02,886 --> 00:52:05,689 En tiennyt sitäkään. 692 00:52:16,433 --> 00:52:19,503 Onko tämä joku turvalaite? 693 00:52:19,737 --> 00:52:21,739 Kyllä, sir. uskon sitä kutsutaan turvapulttiksi. 694 00:52:21,839 --> 00:52:24,174 Näin se roikkui yönä, jolloin hän kuoli. 695 00:52:24,408 --> 00:52:27,578 Syy, miksi herra Dyson päätyi siellä afrikkalaisessa vankilassa, 696 00:52:27,678 --> 00:52:31,915 joten hän sanoo: "Yksi korttitemppu liikaa. Peli oli pokeria." 697 00:52:32,049 --> 00:52:34,685 Siellä oli jonkinlainen siellä väittely, jonkinlainen... 698 00:52:34,785 --> 00:52:38,622 Voi, tässä jatkan herra Dysonista, 699 00:52:38,756 --> 00:52:40,224 ja tulit tänne auttamaan minua. 700 00:52:40,324 --> 00:52:43,627 Olen pahoillani, herra Istun vain tänne, 701 00:52:43,727 --> 00:52:45,763 ja mene suoraan eteenpäin, herra Blake. 702 00:52:48,499 --> 00:52:51,168 Mitä sinä tarkalleen ottaen olet odottaa minulta, luutnantti? 703 00:52:51,769 --> 00:52:53,637 Ajattelin, että ehkä aistit. 704 00:52:54,238 --> 00:52:55,039 Järkeä? 705 00:52:55,472 --> 00:52:59,710 Tärinä. Kuten herra Dyson kuoli tässä huoneessa. 706 00:55:33,764 --> 00:55:35,666 – Tunnetko jotain? – Ole hyvä, luutnantti. 707 00:55:35,766 --> 00:55:37,201 Olen pahoillani, sir. Olen pahoillani. 708 00:55:44,374 --> 00:55:49,947 Tässä paikassa vallitsee tunnesumu. 709 00:55:53,784 --> 00:55:57,854 Epätoivon jäännös ja... 710 00:55:58,789 --> 00:55:59,990 toivottomuutta. 711 00:56:06,763 --> 00:56:11,034 Kipu... uskomatonta. 712 00:56:15,806 --> 00:56:17,007 Ja tässä... 713 00:56:20,777 --> 00:56:23,881 Ahdistuksen tuska... 714 00:56:25,182 --> 00:56:29,519 niin konkreettinen kuin... tiili. 715 00:56:33,090 --> 00:56:34,157 Ahdistava. 716 00:56:39,162 --> 00:56:40,364 Intohimo... 717 00:56:42,165 --> 00:56:45,802 paeta itse elämästä. 718 00:56:49,840 --> 00:56:52,609 Piina, kuolema, 719 00:56:54,378 --> 00:56:55,679 ja vapaus. 720 00:56:58,415 --> 00:56:59,883 Kaiken lopettamiseksi. 721 00:57:09,293 --> 00:57:11,295 Olen pahoillani, luutnantti, minä... 722 00:57:11,995 --> 00:57:13,764 En taida saada enempää. 723 00:57:15,065 --> 00:57:16,166 Itsemurha? 724 00:57:16,700 --> 00:57:19,169 Mikä kauhea, kauhea tapa kuolla. 725 00:57:19,836 --> 00:57:22,873 Se on uskomattomin asia Olen koskaan nähnyt. 726 00:57:23,206 --> 00:57:26,009 Piirrä se kaikki suoraan ilmasta. 727 00:57:26,109 --> 00:57:28,111 – Tunnelma. – Jäännös. 728 00:57:28,211 --> 00:57:29,513 – Kuolema. – Itsemurha. 729 00:57:29,613 --> 00:57:30,447 Joten näyttää siltä. 730 00:57:30,881 --> 00:57:32,449 Mutta se ei voinut olla itsemurha. 731 00:57:33,917 --> 00:57:36,320 Tunneraita oli yhtä vahva kuin hajuvesi. 732 00:57:37,287 --> 00:57:39,323 Miksi mies tekisi itsemurhan, sir? 733 00:57:39,423 --> 00:57:41,692 Huomasin hänen olevan rikki. 734 00:57:42,926 --> 00:57:44,661 Testin jälkeen instituutissa 735 00:57:44,962 --> 00:57:47,564 no, hänen koko universuminsa särkyi. 736 00:57:48,065 --> 00:57:50,901 Hänen elinikäisen vaatimuksensa jälkeen että kaikki meediot olivat huijareita, 737 00:57:51,034 --> 00:57:52,569 no, hänellä ei ollut enää paikkaa seisoa. 738 00:57:52,669 --> 00:57:56,673 No, se voisi selittää itsemurhan, sir, mutta entä tämä? 739 00:57:58,475 --> 00:57:59,142 Kaali? 740 00:57:59,242 --> 00:58:01,845 Kaali. Ja odota kunnes näet tämän. 741 00:58:05,549 --> 00:58:08,118 Kolmen kilon suolaliha. 742 00:58:08,685 --> 00:58:09,619 Suolaliha. 743 00:58:10,153 --> 00:58:11,989 Syötetty naudanliha ja kaali, sir. 744 00:58:12,923 --> 00:58:17,995 Miksi mies menisi torille ja osta itsellesi kolmen kilon suolaliha, 745 00:58:18,128 --> 00:58:20,397 ja poimi kaksi kaalin päätä, 746 00:58:21,198 --> 00:58:23,867 ja sitten kotiin ja katkaisi oman päänsä? 747 00:58:26,970 --> 00:58:29,272 No, hän olisi voinut ostaa nämä tavarat milloin tahansa, luutnantti. 748 00:58:29,873 --> 00:58:33,110 Olet jälleen oikeassa, sir. Mutta entä tämä? 749 00:58:37,714 --> 00:58:39,716 Kuitti markkinoilta. 750 00:58:40,484 --> 00:58:43,153 Näetkö ajan? Ja päivämäärä? 751 00:58:43,920 --> 00:58:45,622 Ymmärrätkö mitä tarkoitan, sir? 752 00:58:45,722 --> 00:58:48,058 Kyllä, luutnantti. Sitten olen samaa mieltä. 753 00:58:48,492 --> 00:58:50,594 Meidän on lopetettava itsemurhat. 754 00:58:51,895 --> 00:58:54,164 Kuten ymmärrät itsemurhan. 755 00:59:04,207 --> 00:59:08,278 Silti vaikutelmani tästä paikasta ovat... 756 00:59:09,446 --> 00:59:13,049 kipua, epätoivoa ja toivottomuutta. 757 00:59:14,384 --> 00:59:16,319 Itsemurhalla on monia muotoja. 758 00:59:18,822 --> 00:59:22,292 Joskus uhri voi... 759 00:59:25,929 --> 00:59:27,798 naamioida sen itselleen, 760 00:59:29,800 --> 00:59:34,771 aiheuttaa onnettomuuden ja hukkua. 761 00:59:38,842 --> 00:59:40,277 Onnettomuus, luutnantti. 762 00:59:40,377 --> 00:59:43,146 Se on mahtava tunne, sir. 763 00:59:43,346 --> 00:59:45,449 Onnettomuus, että uhri haluaa tapahtua. 764 00:59:45,749 --> 00:59:46,716 Täsmälleen. 765 00:59:47,017 --> 00:59:48,318 Mutta se ei voinut olla onnettomuus. 766 00:59:48,885 --> 00:59:50,120 En taida seurata. 767 00:59:50,787 --> 00:59:53,323 Se on tämä ruuvimeisseli, sir. 768 00:59:53,757 --> 00:59:55,492 Giljotiiniin, kiitos. 769 01:00:02,265 --> 01:00:06,103 Se on sama ruuvimeisseli jonka löysimme uhrin kädestä, 770 01:00:06,670 --> 01:00:11,041 kun löysimme hänet makaavan näin, 771 01:00:12,309 --> 01:00:14,044 vain ilman päätä, sir. 772 01:00:14,644 --> 01:00:17,447 Ei päätä ja ruuvimeisseliä. 773 01:00:17,547 --> 01:00:20,584 Voitko nähdä kuinka ruuvimeisseli onko tässä kädessä, sir? 774 01:00:20,717 --> 01:00:25,255 Kyllä, luutnantti. Näen hyvin selvästi. 775 01:00:25,755 --> 01:00:29,826 Nyt tässä asennossa ennen kuin terä putosi, 776 01:00:29,926 --> 01:00:33,797 ainoat ruuvit, joita hän pystyi ulottuvuus olivat täällä, täällä. 777 01:00:36,666 --> 01:00:39,069 Täällä tällä radalla, sir. 778 01:00:39,870 --> 01:00:41,338 Näin, sir. 779 01:00:41,471 --> 01:00:45,242 Mutta tämä ruuvimeisseli, tämä on vain tavallinen ruuvimeisseli, 780 01:00:45,342 --> 01:00:49,112 mitä he kutsuvat uraruuvimeisseliksi, tavallisille ruuveille. 781 01:00:49,312 --> 01:00:54,217 Mutta jos katsotte tätä ruuvia, sir, näetkö täällä? 782 01:00:55,051 --> 01:00:56,887 Näetkö sellaisen ruuvin? 783 01:00:57,787 --> 01:00:59,756 Se on Phillips-pääruuvi. 784 01:00:59,856 --> 01:01:02,425 Se on täysin eri asia eräänlainen ruuvi. 785 01:01:02,726 --> 01:01:04,528 Ja ristipääruuvi, 786 01:01:04,828 --> 01:01:08,231 joka vie kokonaan erilainen ruuvimeisseli. 787 01:01:08,665 --> 01:01:10,267 Kuten tämä täällä, sir. 788 01:01:10,734 --> 01:01:13,236 Ja löysimme sen lattialta... 789 01:01:13,436 --> 01:01:16,273 monien muiden työkalujen kanssa lähellä giljotiinia. 790 01:01:17,340 --> 01:01:19,042 Näetkö eron, sir? 791 01:01:19,743 --> 01:01:21,978 Näetkö mitä se tarkoittaa, sir? 792 01:01:23,113 --> 01:01:24,948 Mitä luulet sen tarkoittavan, luutnantti? 793 01:01:25,215 --> 01:01:27,951 No, minulle se tarkoittaa, että herra Dyson... 794 01:01:28,218 --> 01:01:30,954 ei olisi voinut saada uraa ruuvimeisseli kädessään, 795 01:01:31,054 --> 01:01:32,422 ei kun hän kuoli. 796 01:01:32,722 --> 01:01:34,524 Mitä hän tekisi sillä? 797 01:01:34,758 --> 01:01:37,060 Ja se tarkoittaa, että herra Dyson taisi olla töissä... 798 01:01:37,160 --> 01:01:39,396 Phillips-pääruuvimeisselillä. 799 01:01:39,763 --> 01:01:41,298 Ja kun hän kuoli, 800 01:01:42,832 --> 01:01:44,734 Phillips-pääruuvimeisseli, 801 01:01:45,402 --> 01:01:51,107 se putosi lattialle näin. 802 01:01:52,309 --> 01:01:55,979 Ja tässä on todella mielenkiintoinen osa. 803 01:01:56,079 --> 01:01:57,280 Joku, 804 01:01:57,914 --> 01:01:59,649 joku joka oli täällä, 805 01:02:01,952 --> 01:02:06,022 taisi ottaa toisen ruuvimeisseli vahingossa, 806 01:02:06,723 --> 01:02:09,159 ja laittoi sen herra Dysonin käteen, 807 01:02:09,259 --> 01:02:12,896 ehkä jotta se näyttäisi onnettomuudelta. 808 01:02:14,598 --> 01:02:17,100 Mutta se ei ollut sattuma, sir. 809 01:02:17,500 --> 01:02:20,437 Sitähän nämä kaksi ruuvimeisseliä kertovat meille. 810 01:02:20,804 --> 01:02:22,939 No jos se ei olisi voinut olla onnettomuus, luutnantti 811 01:02:23,840 --> 01:02:25,542 eikä se voinut olla itsemurha, 812 01:02:29,312 --> 01:02:32,716 oletko intimoiva että Max Dyson oli, um, 813 01:02:33,984 --> 01:02:34,784 murhattu? 814 01:02:35,685 --> 01:02:39,656 Voi ei, sir. Sanon sen suoraan että mies murhattiin, 815 01:02:40,256 --> 01:02:42,826 koska meidän on myös otettava tämä huomioon. 816 01:02:47,197 --> 01:02:49,666 Kun poliisi tuli, he löysivät tämän osan, 817 01:02:49,899 --> 01:02:53,169 mitä he kutsuvat kaulukseksi, se makasi täällä, näin. 818 01:02:53,637 --> 01:02:54,971 Ihan tännepäin. 819 01:02:55,538 --> 01:02:59,709 Ja laboratoriopojat, he löysivät voimakkaita veren jälkiä, 820 01:03:00,377 --> 01:03:03,980 Mr. Dysonin veri, tässä kaulus. 821 01:03:05,348 --> 01:03:06,616 Mikä tarkoittaa, 822 01:03:09,819 --> 01:03:11,888 että kun hänet tapettiin, 823 01:03:14,758 --> 01:03:18,461 kaulus oli tällainen. Ja murhaaja, 824 01:03:19,896 --> 01:03:21,331 olisiko se sama... 825 01:03:21,431 --> 01:03:25,035 joka laittaa ruuvimeisselin takaisin herra Dysonin käsiin? 826 01:03:26,803 --> 01:03:32,375 Ja murhaaja otti kauluksen pois ja hän laittoi sen tänne. 827 01:03:33,943 --> 01:03:37,013 Joten kaikki tämä olisi näyttää onnettomuudelta. 828 01:03:37,814 --> 01:03:40,850 Mutta se oli varmasti murha, sir. 829 01:03:44,487 --> 01:03:49,492 Mutta sanomalehdissä kerrottiin että työpaja oli lukossa... 830 01:03:50,393 --> 01:03:51,728 sisältä. 831 01:03:53,063 --> 01:03:53,963 Kaksi ovea, 832 01:03:55,665 --> 01:03:56,333 molemmat lukittuina. 833 01:03:56,533 --> 01:03:57,667 Kyllä, sir. 834 01:03:58,001 --> 01:04:02,038 Hissin ovi ja portaiden ovi. 835 01:04:02,238 --> 01:04:06,242 No jos se on totta, ja Max Dyson murhattiin, 836 01:04:07,243 --> 01:04:11,614 kuinka murhaaja pääsi ulos? 837 01:04:12,148 --> 01:04:15,618 Se on hyvin hämmentävää, herra Blake. 838 01:04:15,719 --> 01:04:18,555 Todella hämmentävää. 839 01:04:18,855 --> 01:04:21,391 Ja toivoin, että voisit auta meitä siinä. 840 01:04:21,491 --> 01:04:22,158 Minulle? 841 01:04:24,260 --> 01:04:25,095 Kuinka voisin? 842 01:04:25,528 --> 01:04:29,733 Tärinä, sir. Ehkä mitä murhaaja tunsi tai ajatteli. 843 01:04:29,833 --> 01:04:33,236 No, toistaiseksi, luutnantti, näytän olevan poimimaan kaikki väärät värähtelyt. 844 01:04:34,871 --> 01:04:37,173 Olen pahoillani, en näytä on ollut paljon apua. 845 01:04:38,274 --> 01:04:40,343 No, älä huoli siitä, herra Blake. 846 01:04:40,477 --> 01:04:44,214 Nyt kun olemme tulleet näin pitkälle, löydämme varmasti murhaajan. 847 01:04:44,314 --> 01:04:48,384 Ja kun teemme, ehkä sinä voit auta meitä lukemalla hänen ajatuksensa. 848 01:04:54,257 --> 01:04:56,593 Sinun on harkittava hyvin tarkasti, Elliot, 849 01:04:57,193 --> 01:05:00,230 jos päätät tulla työhöni, tulee seurauksia. 850 01:05:00,897 --> 01:05:04,167 Lupaan, että palkkasi on komea, elämäsi mukavaa, 851 01:05:04,267 --> 01:05:06,903 ja työsi on palkitsevaa. Ymmärretty? 852 01:05:07,937 --> 01:05:09,439 Kyllä, ymmärrän. 853 01:05:10,140 --> 01:05:13,243 Nämä ovat olosuhteita yhtä epätavallista kuin omat kykysi, 854 01:05:13,343 --> 01:05:15,912 ja voin antaa hyvin vähän aikaa päätöksellesi. 855 01:05:16,413 --> 01:05:17,414 Jos hyväksyt, 856 01:05:17,514 --> 01:05:20,950 lentokone saapuu huomenna illalla poistamaan meidät tästä ympäristöstä. 857 01:05:21,451 --> 01:05:23,419 Sinun tapauksessasi se on ikuinen. 858 01:05:23,753 --> 01:05:26,122 Elliot Blake katoaa. 859 01:05:26,656 --> 01:05:30,727 Saat uuden identiteetin, uusi nimi, uusi elämä. 860 01:05:31,428 --> 01:05:32,362 Ymmärretty? 861 01:05:33,363 --> 01:05:34,030 Kyllä. 862 01:05:34,931 --> 01:05:36,733 Ilmoita minulle huomiseen iltaan mennessä. 863 01:05:59,489 --> 01:06:02,492 Hyvää iltapäivää, luutnantti. Mikä miellyttävä yllätys. 864 01:06:02,592 --> 01:06:04,027 Toivottavasti en häiritse teitä, sir. 865 01:06:04,127 --> 01:06:05,895 Ei ollenkaan. Luen vain vähän. 866 01:06:05,995 --> 01:06:07,330 London Psychic Society? 867 01:06:07,430 --> 01:06:10,300 He tekivät sinusta juuri kunniajäsenen siellä, eikös, herra Blake? 868 01:06:10,400 --> 01:06:12,035 No mistä ihmeestä sinä sen tiesit? 869 01:06:12,135 --> 01:06:15,672 Luin ansioluettelosi jonka instituutti julkaisi. 870 01:06:15,772 --> 01:06:17,740 Olin erittäin vaikuttunut, sir. 871 01:06:18,608 --> 01:06:20,643 Mikä on ansioluettelo? 872 01:06:21,144 --> 01:06:23,046 Kuten ansioluettelo, luutnantti. 873 01:06:24,514 --> 01:06:26,549 Näytät ottavan melkoinen kiinnostus minua kohtaan. 874 01:06:27,016 --> 01:06:30,353 Ja olet saanut minut erittäin kiinnostunut ajatusten lukemisesta. 875 01:06:30,587 --> 01:06:33,990 Muistatko kokeilun kävitkö kanssani instituutissa? 876 01:06:34,090 --> 01:06:35,925 Se jolla on Zener-kortit? 877 01:06:36,526 --> 01:06:38,695 Kokeilin sitä rouva Columbolla. 878 01:06:38,795 --> 01:06:39,996 Onnistuneesti, toivottavasti? 879 01:06:40,096 --> 01:06:42,732 Annan sinun olla sen tuomari. 880 01:06:43,533 --> 01:06:47,537 rouva Columbo, hän oli aivan hämmästynyt. 881 01:06:52,242 --> 01:06:55,812 Valitse vain yksi niistä korteista, sir. Kuka tahansa haluat. 882 01:06:56,746 --> 01:06:57,480 Valittu. 883 01:06:58,081 --> 01:06:59,649 Olet varma, että et halua muuta mieltäsi? 884 01:06:59,749 --> 01:07:00,550 Aivan varmasti. 885 01:07:00,650 --> 01:07:01,551 Hyvä. 886 01:07:02,352 --> 01:07:03,720 Okei, sir. 887 01:07:04,821 --> 01:07:07,223 Nyt vain vedät eteenpäin tämä tyhjä paperiarkki... 888 01:07:07,323 --> 01:07:09,225 kortti, jota ajattelit. 889 01:07:16,232 --> 01:07:17,033 Piirretty. 890 01:07:22,872 --> 01:07:26,242 Okei, keskity siihen korttiin. 891 01:07:27,277 --> 01:07:30,546 Ajattelet tähteä. Olenko oikeassa, sir? 892 01:07:31,014 --> 01:07:32,148 Täydellisesti tehty, luutnantti. 893 01:07:32,282 --> 01:07:34,550 Katsos, kaikilla on jonkin verran psyykkistä kykyä. 894 01:07:34,651 --> 01:07:36,119 Se on vain kehityskysymys. 895 01:07:36,219 --> 01:07:39,255 Voi ei, sir, en ole psyykkinen. Se oli vain temppu. 896 01:07:39,556 --> 01:07:41,357 Luin sen herra Dysonin kirjasta. 897 01:07:42,091 --> 01:07:44,427 En tiedä onko Minun pitäisi kertoa tämä tai ei, sir, 898 01:07:44,527 --> 01:07:45,962 koska et ole taikuri. 899 01:07:46,362 --> 01:07:49,465 Ja taikurit, tiedättehän, he eivät voi paljastaa salaisuuksiaan. 900 01:07:50,199 --> 01:07:52,936 Mutta katsoin vain kynän päähän. 901 01:07:53,036 --> 01:07:54,704 Katsoin kuinka se liikkui. 902 01:07:55,238 --> 01:07:57,941 Ja voisin kertoa heti minkä kuvan piirsit. 903 01:07:58,875 --> 01:08:00,610 No, sinä varmasti huijasit minua. 904 01:08:01,277 --> 01:08:04,013 Olin vakuuttunut siitä olit todella lukenut ajatukseni. 905 01:08:05,748 --> 01:08:09,352 Voi ei, herra, ei. 906 01:08:09,686 --> 01:08:11,454 Ei, en ole psyykkinen. 907 01:08:12,455 --> 01:08:14,290 Toivon vain, että olisin psyykkinen. 908 01:08:14,457 --> 01:08:17,360 Koska tämä tapaus se saa minut edelleen ymmälle. 909 01:08:18,094 --> 01:08:19,862 Mikä sinua nyt hämmentää, luutnantti? 910 01:08:20,163 --> 01:08:23,132 Katsoin ansioluetteloasi. 911 01:08:24,734 --> 01:08:26,569 Olet syntynyt Ugandassa. 912 01:08:28,071 --> 01:08:29,739 Kyllä, isäni työskenteli siellä. 913 01:08:31,074 --> 01:08:33,242 Luulen, että sanoin sinulle, herra, 914 01:08:33,910 --> 01:08:36,646 että herra Dyson, hän vietti aikaa myös Ugandassa. 915 01:08:37,046 --> 01:08:39,449 Et sattunut tuntemaan häntä, sattumalta? 916 01:08:39,682 --> 01:08:42,652 Olen kertonut teille, luutnantti. En tuntenut häntä ollenkaan. 917 01:08:43,987 --> 01:08:45,521 Näytän muistavani kerrot minulle, että herra Dyson... 918 01:08:45,622 --> 01:08:48,091 vietti myös jonkin aikaa Ugandan vankilassa. 919 01:08:49,192 --> 01:08:51,361 Koska lähdin sieltä kuusivuotiaana, 920 01:08:51,661 --> 01:08:53,663 se tuskin on todennäköistä että minun olisi pitänyt tavata hänet. 921 01:08:58,935 --> 01:09:01,671 Olisin voinut keksiä sen itsekin. Se on tässä. 922 01:09:02,138 --> 01:09:04,107 Onko sinua jokin muu hämmentävä, luutnantti? 923 01:09:04,774 --> 01:09:07,176 Kyllä, on monia asioita jotka ihmettelevät minua. 924 01:09:07,643 --> 01:09:09,579 Mutta en aio ottaa vastaan enempää aikaasi. 925 01:09:09,879 --> 01:09:13,182 Olet ollut erittäin yhteistyökykyinen, sir, ja arvostan sitä. 926 01:09:14,650 --> 01:09:15,585 Hyvää päivää. 927 01:09:15,685 --> 01:09:16,853 Hyvää päivää, luutnantti. 928 01:09:20,556 --> 01:09:24,160 Kyllä, herra Elliot Blake tulee olemaan lähtö myöhään huomenna. 929 01:09:25,061 --> 01:09:26,029 Sviitti 211. 930 01:09:27,630 --> 01:09:30,333 Armenian instituutti tekee hoitaa laskun. 931 01:09:31,601 --> 01:09:33,636 Kyllä, tohtori Paula Hull. 932 01:09:35,805 --> 01:09:36,572 Kiitos. 933 01:09:43,112 --> 01:09:44,013 Kuka se oli? 934 01:09:45,081 --> 01:09:46,582 Mitä? Se oli huonepalvelu. 935 01:09:47,350 --> 01:09:48,885 Ajattelin, että saatat pitää vähän samppanjaa, hmm? 936 01:09:50,586 --> 01:09:54,924 No, sinä olet aika vintage itse. 937 01:09:57,293 --> 01:10:00,063 Paula, mitä sanoisit 938 01:10:00,630 --> 01:10:02,131 jos kertoisin... 939 01:10:03,633 --> 01:10:06,202 että lähden hetkeksi pois? Hmm? 940 01:10:08,171 --> 01:10:09,205 Kuinka kauan? 941 01:10:10,940 --> 01:10:12,075 Aika pitkään. 942 01:10:13,743 --> 01:10:15,144 Se on Harrow, eikö? 943 01:10:16,079 --> 01:10:17,914 Hän teki minulle ehdotuksen. 944 01:10:19,449 --> 01:10:20,883 Ajattelen sitä hieman. 945 01:10:24,487 --> 01:10:26,089 Ajatteletko minua hieman? 946 01:10:28,257 --> 01:10:29,425 Aina. 947 01:10:37,767 --> 01:10:40,002 Menetkö hänen kanssaan, etkö olekin, Elliot? 948 01:10:41,137 --> 01:10:42,271 En tiedä vielä. 949 01:10:44,173 --> 01:10:45,541 Ai, tule pois. 950 01:10:46,943 --> 01:10:51,280 Tiedän kaiken mitä ajattelet ja tunnet. Olen psyykkinen sillä tavalla. 951 01:10:52,381 --> 01:10:55,952 Nyt kun Harrow uskoo sinuun, kerrotko hänelle, että et ole tanssiva koira? 952 01:10:56,919 --> 01:10:59,589 Voitko vakuuttaa hänet että teidän täytyy auttaa toisianne, 953 01:10:59,689 --> 01:11:01,958 vain ripaus korruptiota, 954 01:11:02,825 --> 01:11:06,562 nyt kun herra Harrow tarjoaa sinulle hotellisviiteillä ja samppanjalla? 955 01:11:06,662 --> 01:11:08,598 Se riittää, Paula. 956 01:11:09,532 --> 01:11:10,500 Kyllä. 957 01:11:11,834 --> 01:11:12,769 Tarpeeksi. 958 01:11:18,040 --> 01:11:21,444 Yritä lukea ajatuksiani. Ne ovat hyvin mautonta, Elliot. 959 01:11:21,711 --> 01:11:23,646 He kertovat sinulle mitä voit tehdä itsellesi. 960 01:11:32,488 --> 01:11:34,657 En kerro giljotiinitempusta. 961 01:11:34,757 --> 01:11:36,492 No sitten se toinen temppu. 962 01:11:37,493 --> 01:11:40,496 Karttakirja, silmäsuoja, 963 01:11:41,798 --> 01:11:44,934 kuminauha, huopakynä, 964 01:11:45,835 --> 01:11:49,605 kompassi ja pikakamera. niinkö? 965 01:11:49,705 --> 01:11:50,540 Oikein. 966 01:11:51,407 --> 01:11:54,177 Ja meedio piirtää kuvan mitä kuljettajat näkevät? 967 01:11:54,544 --> 01:11:56,012 Näin kuvat. 968 01:11:56,445 --> 01:11:57,680 Se on joku temppu. 969 01:11:58,648 --> 01:12:00,049 Tiedätkö kuinka se tehdään? 970 01:12:00,917 --> 01:12:01,951 Ehkä voin selvittää sen. 971 01:12:02,585 --> 01:12:03,419 Miten? 972 01:12:03,820 --> 01:12:08,224 Se on temppu. Muistat, että se on temppu etkä unohda, että se on temppu. 973 01:12:08,958 --> 01:12:10,493 Sitten alat selvittää sitä. 974 01:12:12,828 --> 01:12:15,198 Osta minulle toinen hampurilainen ja ravista ja ryhdyn työstämään sitä. 975 01:12:16,499 --> 01:12:18,935 No, voit saada rahat katoamaan, poika. 976 01:12:19,769 --> 01:12:20,837 Minä annan sinulle sen. 977 01:12:37,053 --> 01:12:40,289 Ymmärrät mikä tähän päättyy ja mikä alkaa. 978 01:12:40,690 --> 01:12:43,793 Siinä koneessa, Elliot Blake lakkaa olemasta. 979 01:12:45,061 --> 01:12:47,530 En muista ketään nimeltä Elliot Blake. 980 01:13:02,345 --> 01:13:03,779 Hyvää iltaa, herra Blake. 981 01:13:05,114 --> 01:13:06,115 Ja sinä olet herra Harrow. 982 01:13:06,215 --> 01:13:08,751 Muistan sinut, herra, upeista hautajaisista. 983 01:13:08,851 --> 01:13:11,053 Luutnantti Columbo. Murha. 984 01:13:11,420 --> 01:13:13,055 Anteeksi, että saavuin näin, 985 01:13:13,155 --> 01:13:16,659 mutta lentäjä oli tarpeeksi hyvä siihen nouta minut kiitotieltä. 986 01:13:16,892 --> 01:13:19,495 Olen varma, että se liittyi siihen, 987 01:13:21,230 --> 01:13:23,032 oikeuden määräys, herra Blake. 988 01:13:23,833 --> 01:13:25,201 Mitä haluatte, luutnantti? 989 01:13:25,868 --> 01:13:28,237 No, anna minun ilmaista se näin, sir. 990 01:13:28,804 --> 01:13:32,475 Haluaisin näyttää sinulle eräänlainen taikashow. 991 01:13:33,142 --> 01:13:36,512 Se voisi olla mahtava taikashow, sir. 992 01:13:36,846 --> 01:13:39,482 Ja luulen, että sinäkin nauttisit siitä, Herra Harrow. 993 01:13:39,582 --> 01:13:41,951 En ole lainkäyttövallan alainen keneltä tahansa tuomarilta. 994 01:13:42,418 --> 01:13:46,455 No, mitä ikinä sanotkaan, herra. Mutta herra Blake, hän varmasti on. 995 01:13:59,168 --> 01:14:01,871 Hän on erittäin vakava tuomari. 996 01:14:04,907 --> 01:14:08,277 Tässä ollaan, herra Blake, herra Harrow. 997 01:14:09,178 --> 01:14:11,347 Tähän ollaan menossa pitää esitämme. 998 01:14:12,048 --> 01:14:14,116 Jos vain istuisit siellä. 999 01:14:14,216 --> 01:14:18,321 Siitä tulee eräänlainen psyykkinen esittely. 1000 01:14:19,355 --> 01:14:21,290 Auto Bravo valmiina ohjeisiin. 1001 01:14:27,029 --> 01:14:27,964 Auto Alpha, valmis. 1002 01:14:28,431 --> 01:14:29,765 Car Charlie raportoi. 1003 01:14:31,233 --> 01:14:32,401 Jo takaisin? 1004 01:14:35,171 --> 01:14:36,806 Oletko sinä mukana kaikessa tässä? 1005 01:14:37,873 --> 01:14:39,608 Olen vain tarkkailija, Elliot. 1006 01:14:40,743 --> 01:14:41,844 Aivan kuten sinä. 1007 01:14:47,950 --> 01:14:50,186 Tämä... tämä mielenosoitus, 1008 01:14:50,686 --> 01:14:52,455 kuka on meedio jota esittelet? 1009 01:14:52,722 --> 01:14:54,156 Miksi, se olen minä, sir. 1010 01:15:07,803 --> 01:15:09,238 Kuuletko minua, herra Dyson? 1011 01:15:09,472 --> 01:15:10,906 Joo, olet kunnossa. 1012 01:15:12,141 --> 01:15:14,577 Tässä olen eristyskammiossa, 1013 01:15:15,611 --> 01:15:17,413 katson itseäni peilistä. 1014 01:15:18,681 --> 01:15:20,616 Mielenosoituksemme tänä iltana... 1015 01:15:21,317 --> 01:15:23,185 katselee etäältä. 1016 01:15:23,786 --> 01:15:28,124 Ja aion yrittää matkia kuuluisa meedio, herra Elliot Blake. 1017 01:15:28,924 --> 01:15:31,394 Nuori mies siellä, hän on ystäväni. 1018 01:15:31,761 --> 01:15:34,063 Hän aikoo teeskennellä olevansa Max Dyson. 1019 01:15:34,964 --> 01:15:37,400 Ja aiomme käyttää kaikki herra Dysonin säännöt, 1020 01:15:37,500 --> 01:15:39,602 aivan kuten kun hän testasi Mr. Blakea. 1021 01:15:40,403 --> 01:15:41,937 Oletko valmis, herra Dyson? 1022 01:15:42,438 --> 01:15:43,806 Valmiina, herra Blake. 1023 01:15:49,111 --> 01:15:51,680 Autot Alpha, Bravo ja Charlie, 1024 01:15:52,248 --> 01:15:54,316 voit lopettaa ja avaa paketit nyt. 1025 01:15:55,317 --> 01:15:59,188 Löydät kaupungin karttakirjan, silmäsuojan, 1026 01:16:00,089 --> 01:16:02,625 pikakamera, ja joukko muuta tavaraa. 1027 01:16:07,830 --> 01:16:09,432 Auto Bravo, tulossa maaliin. 1028 01:16:14,270 --> 01:16:15,771 Alfa, minulla on rahaa. 1029 01:16:15,971 --> 01:16:18,207 Tämä on Bravo onko minulle suunta? 1030 01:16:19,675 --> 01:16:21,010 Alphalla on kuva. 1031 01:16:24,113 --> 01:16:25,781 Car Charlie raportoi kohteensa. 1032 01:16:36,258 --> 01:16:38,794 Car Bravolla on vaikeuksia skannerin kanssa. 1033 01:16:48,571 --> 01:16:51,474 Tämä on Charlie, joka katsoo länteen. Anna minun ottaa tämä kuva. 1034 01:17:02,251 --> 01:17:04,987 Auton Bravo skannaus, se tulee läpi. 1035 01:17:09,024 --> 01:17:10,993 Auton Alpha tulossa. 1036 01:17:20,536 --> 01:17:21,837 Charlie skannaa. 1037 01:17:23,672 --> 01:17:25,174 Tulipa kaunis kuva. 1038 01:17:33,249 --> 01:17:34,450 Keskityn. 1039 01:17:37,286 --> 01:17:39,421 Car Bravo keskittyy kohteeseen. 1040 01:17:50,232 --> 01:17:52,868 Auton Alpha. Kuinka kauan sinä haluatko minun keskittyvän? 1041 01:18:11,820 --> 01:18:12,855 Miten minä toimin? 1042 01:18:59,868 --> 01:19:03,539 Luutnantti, niin on tulossa erittäin suosittu temppu. 1043 01:19:04,173 --> 01:19:05,841 Kaikki tekevät sitä. 1044 01:19:05,941 --> 01:19:08,110 Kaikki autot vapautuvat tällä hetkellä. 1045 01:19:09,745 --> 01:19:10,646 Bravo. 1046 01:19:12,615 --> 01:19:14,316 Miten selität tämän, Elliot? 1047 01:19:15,384 --> 01:19:16,986 Onnittelut, luutnantti. 1048 01:19:17,419 --> 01:19:21,290 No, sinulta, herra, se on suuri kiitos. 1049 01:19:21,724 --> 01:19:23,492 No, on vain yksi selitys. 1050 01:19:25,094 --> 01:19:28,330 Luutnantti Columbo on poikkeuksellisen lahjakas. 1051 01:19:28,697 --> 01:19:31,266 Voi ei. Voi ei, sir. 1052 01:19:31,700 --> 01:19:34,203 Minulla ei ole herra Blaken lahjoja. 1053 01:19:34,303 --> 01:19:39,108 Tämä oli vain taikurin temppu hyödyntäen tosiasiaa... 1054 01:19:39,208 --> 01:19:42,811 että voit saada ihmisiä uskoa melkein mitä tahansa. 1055 01:19:43,178 --> 01:19:43,879 Todella? 1056 01:19:44,847 --> 01:19:47,182 Kerrotko meille kuinka temppusi on tehty? Luutnantti? 1057 01:19:48,283 --> 01:19:51,587 Haluaisin, herra Harrow. Mutta emme saa kertoa. 1058 01:19:52,621 --> 01:19:56,325 Mutta se on hyvin yksinkertainen temppu, se on melkein selvää. 1059 01:19:56,892 --> 01:19:58,560 Olen varma, että voit selvittää sen. 1060 01:20:03,666 --> 01:20:05,334 Ehkä herra Blake voi auttaa sinua. 1061 01:20:47,943 --> 01:20:50,212 Hienoa, että kutsuit minut, luutnantti. 1062 01:20:52,014 --> 01:20:52,948 Vielä kerran. 1063 01:20:57,853 --> 01:20:59,188 Loukkasit tekoni. 1064 01:20:59,621 --> 01:21:01,590 Mitä muita suunnitelmia sitten onko sinulla elämääni? 1065 01:21:01,690 --> 01:21:04,593 No, herra, jos voit vain antaa tämä naru hyvä kova veto, 1066 01:21:04,793 --> 01:21:06,295 Arvostaisin sitä. 1067 01:21:13,502 --> 01:21:16,505 Nyt, herra, jos vain jatkat yksi päistä. 1068 01:21:23,846 --> 01:21:26,715 Se toimi täydellisesti, sir! Täydellinen! 1069 01:21:26,815 --> 01:21:27,783 Se toimi... 1070 01:21:28,951 --> 01:21:30,519 aivan täydellinen, sir. 1071 01:21:30,819 --> 01:21:32,121 Aivan kuten kirjassa. 1072 01:21:32,588 --> 01:21:33,889 Lukitun huoneen taika. 1073 01:21:34,056 --> 01:21:37,226 Kerron teille, tämä tapaus on ollut vähän koulutusta minulle. 1074 01:21:37,559 --> 01:21:40,629 Onko se sinun mielestäsi oikea tapa Hra Dysonin murhaaja teki sen? 1075 01:21:40,996 --> 01:21:43,098 Tarkoitan lähtöä tavarahissillä, 1076 01:21:43,265 --> 01:21:45,968 ja sitten oven lukitseminen sisältä? 1077 01:21:47,102 --> 01:21:49,004 Se ei ole aihe, jossa viivyttelen. 1078 01:21:50,372 --> 01:21:53,742 Luulet sen olleen taikuri se lukitsi oven tuolla tavalla? 1079 01:21:54,810 --> 01:21:57,346 Ja taikuri, joka tiesi giljotiinitemppu? 1080 01:21:58,247 --> 01:21:59,415 Taikuri? 1081 01:22:00,582 --> 01:22:01,650 herra Blake, 1082 01:22:02,618 --> 01:22:04,486 Tiedän, että kysyin sinulta täällä, 1083 01:22:05,053 --> 01:22:06,488 mutta miksi tulit? 1084 01:22:13,829 --> 01:22:15,063 Uteliaisuus. 1085 01:22:16,465 --> 01:22:19,968 Minun täytyi tietää, kuinka teit sen. 1086 01:22:20,702 --> 01:22:23,705 Dysonin menettelyt, kuvien piirtäminen. 1087 01:22:23,806 --> 01:22:24,706 Mmm-hmm. 1088 01:22:34,683 --> 01:22:37,352 Tiedän, että odotat kaalia, sir. 1089 01:22:41,557 --> 01:22:42,925 Jos velvoitatte minut, sir? 1090 01:22:46,662 --> 01:22:50,265 Ja merkintäkynä ja kuminauha. 1091 01:22:57,005 --> 01:22:59,041 Ja jos puet tämän päälle, sir. 1092 01:23:07,816 --> 01:23:09,618 Jos nyt vain riitelet karttakirjan kautta, 1093 01:23:09,718 --> 01:23:12,554 ja valitse mikä tahansa sivu satunnaisesti, vain, jotta tiedämme, että se on satunnaista. 1094 01:23:16,825 --> 01:23:18,727 Nyt merkintäkynä, sir, 1095 01:23:19,394 --> 01:23:22,231 lyö se vain alas, missä tahansa satunnaisessa paikassa. 1096 01:23:25,534 --> 01:23:29,471 Nyt otan merkintäkynän ja silmäsuoja, herra Blake. 1097 01:23:31,707 --> 01:23:34,443 Ja jos vain liukastuisit päälle kuminauha merkitsemään sivusi. 1098 01:23:40,816 --> 01:23:43,719 Sivu ja pointti jonka merkitsit... 1099 01:23:43,819 --> 01:23:47,689 on Arroyon ja Holly Drive Pasadenassa. 1100 01:23:49,591 --> 01:23:52,327 Ja jos menisit sinne ja katsoit pohjoiseen, 1101 01:23:52,961 --> 01:23:55,397 Luulen, että osaat piirtää kuva sillasta... 1102 01:23:55,731 --> 01:23:57,032 suurella holvikäytävällä. 1103 01:23:58,066 --> 01:23:59,701 Näinkö te teitte, sir? 1104 01:24:00,335 --> 01:24:02,437 Etsitkö tunnustusta, Luutnantti? 1105 01:24:03,272 --> 01:24:06,074 Taikuriksi olemisesta oikean meedion sijasta? 1106 01:24:06,341 --> 01:24:08,310 En usko, että se on rikos, sir. 1107 01:24:10,579 --> 01:24:13,515 Ei edes silloin kun käytät erityinen karttakirja... 1108 01:24:15,984 --> 01:24:20,622 missä kaikki sivut ovat täsmälleen samat. 1109 01:24:23,525 --> 01:24:25,327 Ja kynä on erityinen kynä, 1110 01:24:26,228 --> 01:24:28,363 joka ei tee jälkeä sivulle. 1111 01:24:31,867 --> 01:24:33,769 Koska merkki on jo siellä. 1112 01:24:35,337 --> 01:24:40,208 Sama merkki samassa paikassa joka sivulla. 1113 01:24:40,375 --> 01:24:42,544 Arroyo ja Holly Drive. 1114 01:24:43,245 --> 01:24:45,113 Arroyo ja Holly Drive. 1115 01:24:47,583 --> 01:24:48,850 Arroyo ja Holly Drive. 1116 01:24:48,951 --> 01:24:51,787 En välitä mistä katsot, se tulee aina olemaan sama. 1117 01:24:52,487 --> 01:24:53,689 Ja silmäsuoja, 1118 01:24:54,122 --> 01:24:56,792 joten et voi nähdä sitä merkki on jo siellä. 1119 01:24:57,326 --> 01:24:58,527 Ja kuminauha, 1120 01:24:59,227 --> 01:25:03,131 joten et voi kääntyä takaisin katsomaan että kaikki sivut ovat samanlaisia. 1121 01:25:06,068 --> 01:25:08,303 Luulen, että missasit kutsusi, Luutnantti. 1122 01:25:08,937 --> 01:25:11,740 Meediona vai taikurina? 1123 01:25:12,674 --> 01:25:14,376 Nyt, Max Dyson, 1124 01:25:15,310 --> 01:25:17,045 hän oli taikuri. 1125 01:25:17,779 --> 01:25:20,616 Ja hän tiesi sen etukäteen minne kuljettajat olivat menossa, 1126 01:25:20,716 --> 01:25:22,951 ja neljään suuntaan että he voisivat katsoa. 1127 01:25:23,051 --> 01:25:25,087 Ja sinäkin tiesit sen, herra Blake. 1128 01:25:25,187 --> 01:25:29,758 Joten sinä ja herra Dyson täytyi tuntea toisensa. 1129 01:25:30,525 --> 01:25:32,327 Joten voisitte tehdä tempun yhdessä. 1130 01:25:33,161 --> 01:25:34,730 Hyvin tehty jälleen, luutnantti. 1131 01:25:36,898 --> 01:25:39,368 Kun Max Dyson ja minä tapasimme muutama päivä sitten, 1132 01:25:40,535 --> 01:25:43,205 kokoontuimme yhteen ja teimme testin. 1133 01:25:43,905 --> 01:25:45,374 Miksi hän tekisi niin, sir? 1134 01:25:46,041 --> 01:25:47,175 Maksoin hänelle. 1135 01:25:49,478 --> 01:25:52,280 Max ei ollut rehellisin henkilö maailmassa. 1136 01:25:53,348 --> 01:25:56,385 Ja hämmästykseksi, Löysin jokin aika sitten... 1137 01:25:57,052 --> 01:25:58,320 että minäkään en ollut. 1138 01:26:01,223 --> 01:26:04,860 Nyt kun olet tajunnut nämä ihmissydämen salaisuudet, 1139 01:26:06,528 --> 01:26:08,563 Toivotan sinulle hyvää yötä. 1140 01:26:10,532 --> 01:26:12,434 Luulen, että tapoitte hänet, sir. 1141 01:26:22,744 --> 01:26:24,346 Se oli vain ajatus. 1142 01:26:25,614 --> 01:26:27,716 Olet hyvin ajattelevainen ihminen, Luutnantti. 1143 01:26:28,216 --> 01:26:32,120 Olen kysynyt sinulta paljon kysymyksiä, Herra Blake. Ja olen pahoillani... 1144 01:26:32,788 --> 01:26:35,490 vastauksesi eivät ole olleet ehdottomasti totta. 1145 01:26:37,726 --> 01:26:39,227 Oletko taas lukenut ajatuksiani? 1146 01:26:40,162 --> 01:26:43,498 Ei, sir, olen lukenut vanha ulkoministeriön raportti, 1147 01:26:43,832 --> 01:26:48,537 siitä, kuinka amerikkalaisen elämä sujui ja englantilainen Ugandan vankilassa. 1148 01:26:50,038 --> 01:26:52,441 Olisitko se sinä ja herra Dyson, sir? 1149 01:26:53,675 --> 01:26:56,878 Ja jos kerroin, että herra Dyson myi sinut loppuun... 1150 01:26:57,546 --> 01:26:59,081 päästääkseen itsensä vankilasta, 1151 01:27:00,182 --> 01:27:02,651 kutsuisitko sitä vahva motiivi murhaan? 1152 01:27:02,751 --> 01:27:05,253 Olisitko samaa mieltä motiivina, sir? 1153 01:27:06,254 --> 01:27:08,857 Sinusta tulisi outo teloittaja, Luutnantti. 1154 01:27:12,394 --> 01:27:15,997 Kysyisit tuomitulta jos hän oli samaa mieltä köyden kanssa. 1155 01:27:17,666 --> 01:27:20,235 No, herra, meillä ei ole sinua vielä tuomittu. 1156 01:27:21,169 --> 01:27:23,371 Vaikka harkitsemme tätä. 1157 01:27:26,541 --> 01:27:27,676 Patruuna? 1158 01:27:28,643 --> 01:27:29,745 Kasetti. 1159 01:27:34,983 --> 01:27:37,452 Kuten se jonka löysin täältä eilen. 1160 01:27:37,719 --> 01:27:41,323 Ja ajattelin ehkä murhaaja jätti sen. Ehkä... 1161 01:27:42,157 --> 01:27:45,026 kun hän päätti tappaa herra Dysonin giljotiinin kanssa... 1162 01:27:45,127 --> 01:27:47,829 jotta se näyttäisi onnettomuudelta ampumisen sijaan. 1163 01:27:48,597 --> 01:27:50,899 Kaikki tämä kasetista? 1164 01:27:52,134 --> 01:27:53,935 No täältä minä sen löysin. 1165 01:27:54,636 --> 01:27:56,938 Ja sitten, kun tulit tänne auttamaan minua, 1166 01:27:57,205 --> 01:27:58,740 patruuna oli poissa. 1167 01:27:59,741 --> 01:28:02,844 Se oli erittäin hyvä niin kuin te käsitte sen, herra Blake. 1168 01:28:03,211 --> 01:28:04,980 Toivon, että voisin oppia tekemään sen. 1169 01:28:06,014 --> 01:28:08,383 Ja lopuksi giljotiini. 1170 01:28:09,451 --> 01:28:10,385 Ei haittaa, sir? 1171 01:28:16,558 --> 01:28:18,426 Kuinka kauhistuttavaa ja kaunista. 1172 01:28:18,527 --> 01:28:20,128 Fantastinen vaikutus. 1173 01:28:20,295 --> 01:28:23,798 Ja en voinut ymmärtää, miten se toimi, eikä kukaan kertoisi minulle. 1174 01:28:24,065 --> 01:28:26,601 Joten minun piti yrittää selvittää se itse. 1175 01:28:30,172 --> 01:28:31,173 Ei haittaa, sir? 1176 01:28:35,177 --> 01:28:37,212 Ja minun piti pitää sanon itselleni, että se on temppu. 1177 01:28:37,746 --> 01:28:39,948 Joten voisin ajatella sitä temppuna. 1178 01:28:40,415 --> 01:28:44,085 Ja vihdoin tajusin temppu on siellä kauluksessa. 1179 01:28:44,719 --> 01:28:46,788 Missä se on merkitty turvalliseksi ja vaaralliseksi. 1180 01:28:46,988 --> 01:28:48,790 Ehkä toinen terä siellä, 1181 01:28:48,990 --> 01:28:50,392 turvallinen terä. 1182 01:28:50,992 --> 01:28:52,227 Olenko lämmin, sir? 1183 01:28:53,628 --> 01:28:55,564 Harmi, ettei Max ole kanssamme. 1184 01:28:56,831 --> 01:28:57,966 Olisit voinut kysyä häneltä. 1185 01:28:58,333 --> 01:29:00,001 En usko, että hän olisi kertonut minulle. 1186 01:29:01,703 --> 01:29:04,739 Mr. Blake, voisitko sovittaa tuo kaulus päälläni, 1187 01:29:04,906 --> 01:29:06,074 turvallinen tapa? 1188 01:29:10,745 --> 01:29:12,480 Oletko varma, että luotat minuun, Luutnantti? 1189 01:29:12,614 --> 01:29:14,616 Miksi ei, sir? Olet taikuri. 1190 01:29:15,350 --> 01:29:17,185 Ja tapaus, joka minulla on sinua vastaan, 1191 01:29:17,786 --> 01:29:20,722 no, täytyy myöntää, se ei ole suuri tapaus. 1192 01:29:23,191 --> 01:29:24,359 Sitten se on minun iloni. 1193 01:29:41,309 --> 01:29:44,679 Sanoit, luutnantti, sinun tapauksestasi? 1194 01:29:45,046 --> 01:29:49,184 Minulla on vain motiiveja, valheita, puuttuva patruuna. 1195 01:29:49,584 --> 01:29:52,220 Ei, sir, tarvitsisin ainakin yhden lisää todiste. 1196 01:29:52,320 --> 01:29:53,955 Ja jos tunnen teidät, herra, 1197 01:29:54,489 --> 01:29:56,091 et anna sitä minulle. 1198 01:29:56,691 --> 01:29:59,527 Mutta jatkan yrittämistä tuomitsemaan sinut, herra Blake. 1199 01:29:59,894 --> 01:30:02,397 Koska murhasit herra Dysonin. 1200 01:30:03,265 --> 01:30:05,700 Sinä tapoit hänet, sir. 1201 01:30:06,201 --> 01:30:08,203 Se on asia, joka meidän molempien on kohdattava. 1202 01:30:08,670 --> 01:30:10,405 Ei epäilystäkään maailmassa. 1203 01:30:13,208 --> 01:30:14,409 Ei epäilystäkään. 1204 01:30:15,377 --> 01:30:17,412 Vain ajan kysymys. 1205 01:30:17,879 --> 01:30:19,714 Ei, ei ole aikaa, luutnantti. 1206 01:30:20,081 --> 01:30:22,951 Aika on vain taikatemppu. 1207 01:30:38,533 --> 01:30:42,537 Ja se, herra, on viimeinen todiste. 1208 01:30:46,508 --> 01:30:47,842 Ne ovat tarrat, sir. 1209 01:30:48,243 --> 01:30:49,544 Turvallinen ja vaarallinen. 1210 01:30:50,145 --> 01:30:53,315 Minun on myönnettävä Olin hyvin kyyninen, herra Blake. 1211 01:30:55,917 --> 01:30:57,652 Käänsin tarrat toisinpäin. 1212 01:30:58,653 --> 01:31:00,388 Vaikutat hyvin hämmästyneeltä. 1213 01:31:00,822 --> 01:31:02,290 Onko se jotain mitä olen tehnyt? 1214 01:31:02,857 --> 01:31:04,326 Se on kuin hikka, sir. 1215 01:31:04,759 --> 01:31:08,163 Joskus se kestää shokin tuomaan sinut ulos siitä. 1216 01:31:10,198 --> 01:31:13,735 Olet pidätettynä murharikoksen vuoksi. 1217 01:31:15,904 --> 01:31:18,707 Ja minun on määrättävä rangaistus, sir.